Con otros ojos

José Luis Trueba investigates the controversial life of the Tlaotani ("King" in Aztec culture) Moctezuma II, especially in the lesser-known events that preceded the Spanish conquests. From the dangerous circumstances of his birth to his encounter with Hernán Cortés, passing through his education, military career, and political actions, Moctezuma is a complex portrait of a man that passed from adored to defeated in dizzying succession.

Relato autobiográfico, en el que la autora describe su infancia junto a sus hermanos en un marco de dramáticos conflictos familiares, especialmente causados por un padre atormentado por la trágica muerte de su esposa y por la enfermedad de su hermano mayor. Narra el desamparo y el abatimiento que le produce el no poder ayudarlos. En la novela se intuye la discrepancia entre el amor inconmensurable que la autora profesa a su padre y a su hermano y el inquietante deseo de encontrar su propio camino y emanciparse sin traicionar su sentido de responsabilidad enfrente de su querido hermano....

Reconstrucción de las peripecias por las que pasó la primera novela del Premio Nobel peruano Mario Vargas Llosa. Cómo se manufactura, histórica y culturalmente hablando, un "clásico literario"? Los libros, como toda creación humana, tienen también su biografía. Esta incluye el proceso de creación mismo pero, además, una compleja trama de oportunidades, contactos, redes intelectuales y de amistad, filiaciones políticas, estrategias de publicidad y muchos otros factores. En 1963 apareció en Barcelona "La ciudad y los perros", la primera novela de Mario Vargas Llosa. Desde entonces...

Los autores, Ileana y Theo, ofrecen en este trabajo, el paralelismo existente entre los Irozii rumanos y los autos de Reyes Magos españoles, en sus versiones originales para que en el futuro, puedan ser traducidos en ambas lenguas como puente entre culturas.