Documentación aplicada a la traducción

Cuando se habla del cine y sus inicios, se tiende a pensar en grandes personajes y superindustrias que, en un abrir y cerrar de ojos, habrían conquistado el mundo casi sin contratiempos. Tal aseveración resulta atractiva en tanto mito fundante, mas no se sostiene desde una perspectiva social e histórica. Si se observa en profundidad el fenómeno, tarde o temprano se constatará que la formación de la esfera cinematográfica en Chile presenta dos grandes características que desdibujan el lugar común: una cultura empresarial marcadamente plebeya y una altísima conflictividad social y...

Adam es un apuesto joven francés que, al ser hijo único de un matrimonio de la clase alta parisina, lleva una vida al mejor estilo de playboy occidental. Aunque su educación y personalidad propia, evitaron que se desviara peligrosamente hacia las tentadoras sendas de la promiscuidad, el vicio y las malas costumbres, lleva una vida rutinaria, vacía de contenido existencial y carente de objetivos definidos.Poseedor de una inteligencia poco usual para jóvenes de su edad, ha logrado, gracias a este atributo natural, sentir apego por las virtudes positivas que fortalecen a los valores morales ...

En este trabajo se analiza elestudio de diversos tipos de estructuras compuestas que pueden ser entendidas con un funcionamiento preposicional.

El presente texto ofrece una descripci¢n de los sucesivos escritos de materia ling ¡stica hechos por Ram¢n Men‚ndez Pidal (1869-1968), el primero de los fil¢logos espa¤oles y creador entre los a¤os 1910 y 1936 de una escuela de investigaci¢n ling ¡stica y literaria de resonancia internacional. Algunas de las p ginas pidalinas que aqu¡ se registran resultan conocidas; otras han pasado m s inadvertidas. Se trata de ofrecer -en particular a las nuevas generaciones- una s¡ntesis primera de una labor que ha resultado capital en las ciencias humanas en Espa¤a durante el siglo XX, y que ...