Resumen del Libro

Este es el ensayo más importante de la literatura española sobre Dostoyevski. Muy buscado, leído y apreciado en el espacio académico, hacía muchos años que no se difundía entre un público más amplio. Este año 2021, en el que se celebra el bicentenario del nacimiento de Fiódor Mijáilovich Dostoyevski, nacido en Moscú el 11 de noviembre de 1821, nos da la ocasión para este libro, que nos recuerda que, si hay una figura en España vinculada al escritor ruso es, sin duda, Rafael Cansinos Assens. Su Fundación se suma así al homenaje internacional, poniendo en marcha al mismo tiempo una nueva edición revisada de la traducción de la Obra Completa de Dostoyevski, cuyo primer volumen es este que nos introduce a su vida y obra. Esta edición, que es el volumen I de las Obras Completas, reúne la biografía ilustrada de Dostoyevski; una cronología exhaustiva de su vida y publicaciones; bajo el epígrafe de «Estudios críticos» se incluyen el análisis de cada una de las obras; el capítulo «El novelista de lo subconsciente» recoge una colección de los temas y personajes más representativos de la obra dostoyevskiana; se complementa la obra con un censo de personajes de las obras de Dostoyevski, y, finalmente, en los «Apéndices» constan las referencias bibliográficas relativas a Dostoyevski que aparecen a lo largo del libro y se da detalle bibliográfico de las ediciones que Cansinos utilizó para su traducción. Obras Completas de Dostoyevski Este título forma parte de las Obras Completas de Fiódor Mijáilovich Dostoyevski en traducción directa del ruso de Rafael Cansinos Assens. A fecha de hoy las únicas Obras Completas en español del escritor ruso, publicadas en su integridad, son las de Rafael Cansinos Assens, que a partir de 1935 editó el sello Aguilar en su colección Obras Eternas. La Fundación Archivo Rafael Cansinos Assens las está reeditando en ediciones actualizadas y revisadas. Esta traducción tiene además el mérito, a diferencia de otros proyectos, de estar realizada por la mano de un único traductor.

Descargar Ebook

Valoración

Popular

3.7

18 Valoraciones Totales

Rafael Cansinos-Asséns nació el 21 de enero de 1882 en Sevilla, España, en el seno de una familia de tradición literaria. Su padre fue un periodista y su madre, una escritora, lo que indudablemente influyó en su inclinación hacia las letras desde una edad temprana. A lo largo de su vida, Cansinos-Asséns se estableció como una figura polifacética en el ámbito literario, destacándose no solo como novelista y poeta, sino también como ensayista, traductor y crítico literario.

Desde su juventud, mostró un interés por la literatura europea, lo que lo llevó a trasladarse a Madrid, donde comenzó a relacionarse con importantes figuras del Modernismo y la Generación del 98. Cansinos-Asséns era un ferviente defensor de la modernidad en la literatura y se sintió atraído por las corrientes vanguardistas de su época. Su obra reflejó influencias de autores franceses, así como de literatos españoles, estableciendo un estilo único que amalgamaba diversas corrientes literarias.

Uno de los aspectos más destacados de la carrera de Cansinos-Asséns fue su papel como traductor. Su dominio de varios idiomas le permitió traducir obras de grandes autores, como Marcel Proust y James Joyce, al español. Estas traducciones no solo enriquecieron la literatura española, sino que también ayudaron a introducir nuevas ideas y estilos narrativos en el ámbito hispanohablante.

Su primera novela, "El ciego de la lengua" , fue publicada en 1908, pero su trabajo más reconocido es probablemente "Los dos caminos", publicada en 1920, una obra que explora temas de dualidad y la búsqueda de identidad en un mundo cambiante. A lo largo de su carrera, Cansinos-Asséns también publicó numerosas colecciones de poesía, ensayos y trabajos críticos, consolidándose como un referente en la crítica literaria contemporánea.

En 1929, fundó la revista “La Gaceta Literaria”, que se convirtió en un importante foro para la difusión de obras vanguardistas y una plataforma para jóvenes escritores. La revista atrajo a figuras destacadas de la literatura y el arte, y jugó un papel crucial en la configuración de la narrativa literaria en España durante las décadas de 1920 y 1930.

Sin embargo, la vida de Cansinos-Asséns no estuvo exenta de dificultades. Durante la Guerra Civil Española, se vio obligado a exiliarse debido a sus ideas políticas y al clima de represión en el país. Pasó gran parte de su vida en Francia y más tarde en Argentina, donde continuó escribiendo y manteniendo su pasión por la literatura. A pesar de las adversidades, su espíritu nunca se quebró, y mantuvo un compromiso inquebrantable con la escritura hasta su muerte.

Rafael Cansinos-Asséns falleció el 25 de julio de 1964 en Buenos Aires, Argentina. Su legado sigue vivo, y su obra continúa siendo objeto de estudio y admiración en el ámbito literario. A lo largo de su trayectoria, logró establecer conexiones entre distintas corrientes literarias y culturales, dejando una huella indeleble en la evolución de la literatura en lengua española.

En reconocimiento a su contribución, se han publicado diversas antologías de su obra y estudios críticos que analizan su influencia en la literatura moderna. Su pasión por la literatura y su búsqueda constante de nuevas formas de expresión lo convierten en uno de los escritores más destacados del siglo XX en el ámbito hispanohablante.