Los primeros días de Pompeya (Caballo de Troya 2016, 2)

No pensé tener la fortuna de tan grande belleza frente a mí; quedé inquieto por su apariencia, me atraía su mirada. No pude contenerme y la descubrí. Ahora me siento atrapado por su historia y por los peligros que me obligan a seguir siendo su amuleto en un universo nuevo para mí. La jagua, el ocultismo de la vida es una interesante obra de ficción contemporánea, con mucho de filosófico, que, además de por su original propuesta narrativa, destaca por el dominio de la prosa, que, sin ser vulgar, es amable y ágil, pero también explícita y dura; por sus bien construidos diálogos y...

Una chica de asfalto Claudia es urbanita de libro y su trabajo como subdirectora de una sucursal bancaria le permite llevar esa vida, hasta que la trasladan a una aldea perdida en los bosques de Navarra. Arturo tiene un duro trabajo por delante en su esfuerzo por sanear las cuentas de la granja heredada de sus padres. Su caserío es grande y decide alquilar una parte a la nueva empleada del banco, pero Claudia es demasiado parecida a otra mujer de asfalto que le rompió el corazón... Un amor entre las dunas Sally ha encontrado serenidad y bienestar en la India, trabajando en una ONG. Ha...

¿Por qué traducir una obra como "Los infortunios de la virtud" de Donatien-Aldonse-François, marqués de Sade...? A parte de las respuestas obvias : capacidad y oportunidad, se imponen otras: Por placer, el placer de penetrar más profundamente en la sensualidad salvaje que encierran muchas de sus páginas, porque es una obra divertidísima (rara vez recordamos que el principal propósito de la literatura es entretener y divertir además de ilustrar), y en mi humilde opinión la primera, la más perfecta y en cierta medida la más ingenua de las tres : "Los infortunios de la virtud",...

Un jugueteo intertextual que atraviesa la Ciudad de México con el espíritu de Juan Rulfo y Gabriela Cabezón Cámara.