Colecciones Digitales

Tu revista literaria de novedades y clásicos [ EPUB, PDF, MOBI ]

Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Cantidad de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Valoración

Popular

3.1

55 Valoraciones Totales


Libros relacionados de Aficiones

Materia prima, cerámica y sociedad

Libro Materia prima, cerámica y sociedad

This study focuses on the management of raw materials used in early ceramics production (late Neolithic to early Bronze Age) in the north-eastern part of the Iberian Peninsular (Catalonia). The main aim of the study was to attempt to understand some aspects of the socio-economic organization of the ancient inhabitants of the area. The objective was not only to describe the archaeological material and put forward some economic and chronological hypotheses, but also to define some aspects of the social structures. Special consideration in this study was paid to the Bell Beaker finds and the...

Locuentos

Libro Locuentos

Locuentos es un libro de locos y de locuras. Un libro que cuenta, desde la perspectiva de dieciocho autores de distintas nacionalidades, los extra?os comportamientos de la mente humana cuando traspasa los l?mites de la cordura.

La enciclopedia del bonsai / The Bonsai Encyclopedia

Libro La enciclopedia del bonsai / The Bonsai Encyclopedia

Obra práctica ilustrada con una introducción completa sobre el cultivo o adquisición de un bonsái, su mantenimiento y sus cuidados. A continuación, se presenta una enciclopedia con todos los tipos de bonsái ordenados alfabéticamente, su descripción, familia, hábitat y características para mantenerlo siempre como un pequeño universo de belleza.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas