Colecciones Digitales

Tu revista literaria de novedades y clásicos [ EPUB, PDF, MOBI ]

Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Cantidad de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Valoración

Popular

3.1

55 Valoraciones Totales


Libros relacionados de Aficiones

¡Adelanta tu jubilación! : retírate con libertad financiera

Libro ¡Adelanta tu jubilación! : retírate con libertad financiera

¿Qué saben y hacen las personas que se jubilan jóvenes y ricas? En Adelanta tu jubilación aprederás una combinación única de principios y técncas que hará que seas libre en el ámbito financiero. Descubre cómo: * Prosperar desde la integridad * Convertir tus talentos y habilidades en dinero * Aumentar tu coeficiente de inteligencia financiera * Descubrir tu «idea millonaria» para tu retiro anticipado * Deshacerte de prejuicios limitantes sobre el dinero * Programar tus creencias y vocabulario para la riqueza * Hacer dinero «al por mayor» y no «al por menor» * Dejar de trabajar ...

Hablemos de nosotras

Libro Hablemos de nosotras

Durante toda mi vida profesional como ginecóloga he escuchado cientos de testimonios en los que observo el daño que hace la falta de conexión con nuestros propios cuerpos. Y esto es algo que se da independientemente del nivel cultural o de la condición socioeconómica. La desposesión del cuerpo es un proceso invisible asentado en todo tipo de tabúes y que se da en todas las etapas de la sexualidad femenina. Se alimenta del miedo, la vergüenza, la culpa, la vulnerabilidad, el estigma, la desvalorización... En este libro hablaremos de sexualidad, de cómo vivimos el sufrimiento y la...

Cómo dibujar

Libro Cómo dibujar

Una eficaz aportacion a la pedagogia del arte, reconocida a nivel mundial como una de las mejores colecciones para la ensenanza del dibujo y la pintura. De reconocido prestigio, ha sido editada en Estados Unidos, Inglaterra, Francia, Alemania, Italia, Holanda, Japon y Portugal.

Gana competiciones en línea: una guía para promotores

Libro Gana competiciones en línea: una guía para promotores

¡Bienvenido al mundo de la comping en línea! Este libro es el compañero ideal para cualquiera que esté comenzando en el marketing promocional. Te brindará una completa visión informativa e intuitiva acerca del mundo de las promociones en línea y te ayudará a ejecutar tus propias exitosas campañas . Este es el tercer libro de la serie "Gana competencia en línea" que se centra en ti, el promotor. Ahora, habrá incluidos algunos consejos sobre la competencia, y aunque después de todo es un libro de compilación, es aquí donde tu, el promotor, estarás en el centro del escenario....

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas