Colecciones Digitales

Tu revista literaria de novedades y clásicos [ EPUB, PDF, MOBI ]

Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Cantidad de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Valoración

Popular

3.1

55 Valoraciones Totales


Libros relacionados de Aficiones

De qué hablamos cuando hablamos de estilo (nueva presentación)

Libro De qué hablamos cuando hablamos de estilo (nueva presentación)

Las creaciones de Lorenzo Caprile son concebidas con la sensibilidad de un artista y realizadas con la maestría de quien domina su oficio a la perfección: un modista que ha hecho de su pasión su forma de vida y de su nombre una firma que ha creado escuela. Este libro es una invitación para todos nuestros lectores a descubrir dónde reside el verdadero estilo, a través del recorrido vital y profesional del célebre maestro couturier. A lo largo de estas páginas encontraremos consejos para resaltar los puntos fuertes, para comprar bien o para hacerse con el mejor fondo de armario....

Ramón PALMERAL. Pintor

Libro Ramón PALMERAL. Pintor

Este catalogo es un libro de artista compuesto por una antologia de treinta obras de la serie Paroxismo de masas, de un total de cincuenta y cuatro obras, por ahora. De ellas se han expuesto dos cuadros en el Salon del Minicuadro de Navidad 2016-2017 del Circulo de Arte de Alicante (cuya fotografia se adjunta). Con esta obra de la llama vanguardia alicantina quiero desligarme en cierto modo de mi obra figurativa de mi ultima exposicion que titule "Intelectualismo" que expuse en septiembre de 2015 en las Asociacion de Artistas Alicantinos. Las obras que muestro paroxismo de masas es serie que...

La magia del origami

Libro La magia del origami

Tres expertos en origami de fama mundial presentan lo último en libros para principiantes, con énfasis especial en motivos de Navidad. Diseñado para el que se acerca por primera vez al arte del plegado del papel, esta obra excepcionalmente completa coloca al alcance de quienes nunca han practicado el origami una enorme variedad de modelos de papel plegado. Entre otros diseños, el libro presenta una gran cantidad de origami para Navidad, adecuado para la decoración de fiestas y tarjetas navideñas, incluyendo la más amplia colección publicada de adornos de papel para el árbol. En...

Creando la baraja de tarot de Mantegna Tarocci

Libro Creando la baraja de tarot de Mantegna Tarocci

Este libro incluye la descripción de las cartas de la baraja medieval de Mantegna Tarocci. Cada carta tiene su descripción. El libro tiene una sección en la cual hay imágenes en blanco y negro para colorear. El lector puede colorear las cartas, otorgarles energía, escapar de los problemas del día a día, desarrollar su creatividad. Luego de pintar las cartas las puede pegar en cartón (o el material deseado) para así tener una baraja única de cartas, las cuales puede usar en su vida diaria. Este libro está destinado a una amplia audiencia con interés primario en la adivinación de...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas