Colecciones Digitales

Tu revista literaria de novedades y clásicos [ EPUB, PDF, MOBI ]

Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Cantidad de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Valoración

Popular

3.1

55 Valoraciones Totales


Libros relacionados de Aficiones

Decoraciones navideñas

Libro Decoraciones navideñas

Decoraciones navideñas es una guía paso a paso para diseñar tus fiestas de fin de año. La reconocida artesana Paula Trillo nos enseña diferentes técnicas que incluyen goma eva, pintura sobre madera, decoupage, papel plegado y velas, al servicio de una Navidad llena de color, amor y fantasía. El libro incluye técnicas para hacer: Árbol navideño. Adornos. Luces decoradas. Figuras en goma eva. Centros de mesa. Guirnaldas. Regalos. Velas. ¡Y muchas propuestas más!

Creando la baraja de tarot de Mantegna Tarocci

Libro Creando la baraja de tarot de Mantegna Tarocci

Este libro incluye la descripción de las cartas de la baraja medieval de Mantegna Tarocci. Cada carta tiene su descripción. El libro tiene una sección en la cual hay imágenes en blanco y negro para colorear. El lector puede colorear las cartas, otorgarles energía, escapar de los problemas del día a día, desarrollar su creatividad. Luego de pintar las cartas las puede pegar en cartón (o el material deseado) para así tener una baraja única de cartas, las cuales puede usar en su vida diaria. Este libro está destinado a una amplia audiencia con interés primario en la adivinación de...

Artes & Oficios. Tapicería

Libro Artes & Oficios. Tapicería

La tapicería es una disciplina de primera línea que contribuye, con otras, a la creación de mobiliario y de diversos elementos relacionados. Este libro explica de manera didáctica y rigurosa las técnicas fundamentales de la tapicería. Se tratan de forma pormenorizada las técnicas tradicionales, desde las más asequibles hasta las más elaboradas, como el capitoné; así como otras técnicas actuales y las de rejilla. Tras una breve introducción a la historia del mueble tapizado, se muestran los materiales y herramientas más empleadas; y a continuación, se explican con detalle todos...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas