Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Cantidad de páginas 216

Autor:

Jan Darebný

Categoría:

Aficiones

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.1

55 Valoraciones Totales

Libros relacionados de Aficiones

Fuente garabatos zen

Cuando compras este libro obtienes una versión electrónica (archivo en PDF) del interior del libro. La fuente consiste en 46 letras del alfabeto en blanco y negro, números y los signos ? , ! Todas las letras mayúsculas de la A-Z, los números del 0-9 y los signos están en estilo garabatos zen. Todas las letras y números tienen el mismo estilo que las letras y números que aparecen en el reverso de la portada. Estas letras del alfabeto y signos pueden usarse en varios proyectos de arte y colorearse de la manera o estilo que se quiera. Cada imagen se imprime en su propia página de 8,5x11 ...

Los signos del zodiaco con animales de cuentas y abalorios

Probablemente no hay ninguna persona que no conozca su signo del Zodiaco. Muchos creen que el signo del zodiaco influye en el carácter individual, la actitud vital e incluso en el futuro. Aún cuando no se crea en el poder de los astros, los signos del Zodiaco son apreciados como regalos de cumpleaños, colgantes personales o como llaveros individualizados. Todos los signos del Zodiaco pueden ser hechos con pequeñas cuentas, bien como animales o figuras en relieve, o como figuritas y símbolos de forma plana, que pueden muy bien transformarse en collares o colgantes. Estas graciosas...

Orÿculo Abierto

Una guia practica para la lectura e interpretacion del tarot. Psicoterapia imaginaria. Conocimiento hermetico ancestral. Sanacion a traves de los simbolos egipcios. Decodificacion energetica sistemica transcendental.