Colecciones Digitales

Tu revista literaria de novedades y clásicos [ EPUB, PDF, MOBI ]

Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Cantidad de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Valoración

Popular

3.1

55 Valoraciones Totales


Libros relacionados de Aficiones

Wing Chun Kung-Fu de Ocho Modelos

Libro Wing Chun Kung-Fu de Ocho Modelos

El libro ""Wing Chun de ocho modelos" fue escrito con la intencion de documentar conceptos e ideas que el autor ha aprendido de sus maestros y tambien para integrar nuevos conocimientos y ejercicios que se han adquirido a lo largo de los anos, tanto dando clases como tambien a traves de la experimentacion y de la investigacion. Originalmente, este libro fue pensado como un compendio y una obra de consulta para los alumnos particulares del autor, quienes tambien son, en su mayoria, profesores de Wing Chun. Es por esto que algunos de los capitulos fueron concebidos para un publico mas...

Hablemos de nosotras

Libro Hablemos de nosotras

Durante toda mi vida profesional como ginecóloga he escuchado cientos de testimonios en los que observo el daño que hace la falta de conexión con nuestros propios cuerpos. Y esto es algo que se da independientemente del nivel cultural o de la condición socioeconómica. La desposesión del cuerpo es un proceso invisible asentado en todo tipo de tabúes y que se da en todas las etapas de la sexualidad femenina. Se alimenta del miedo, la vergüenza, la culpa, la vulnerabilidad, el estigma, la desvalorización... En este libro hablaremos de sexualidad, de cómo vivimos el sufrimiento y la...

Decoraciones navideñas

Libro Decoraciones navideñas

Decoraciones navideñas es una guía paso a paso para diseñar tus fiestas de fin de año. La reconocida artesana Paula Trillo nos enseña diferentes técnicas que incluyen goma eva, pintura sobre madera, decoupage, papel plegado y velas, al servicio de una Navidad llena de color, amor y fantasía. El libro incluye técnicas para hacer: Árbol navideño. Adornos. Luces decoradas. Figuras en goma eva. Centros de mesa. Guirnaldas. Regalos. Velas. ¡Y muchas propuestas más!

Escuela de arte floral

Libro Escuela de arte floral

Ideas, métodos y técnicas para hacer arreglos de todo tipo: ramos victorianos, tropicales, para poner en un jarrón grande, etcétera. Detalladas instrucciones que convierten los arreglos florales en un arte al alcance de todo el mundo.Todos los elementos que debe tener en cuenta al hacer un arreglo: ritmo, escala y proporción, equilibrio y armonía, color y uso del follaje. Paso a paso, este libro introduce en el arte de hacer todo tipo de arreglos, desde los más sencillos, como un pequeño ramo de mano, hasta los más complejos, como arreglos gigantes para pedestal. Para ello, en la...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas