Colecciones Digitales

Tu revista literaria de novedades y clásicos [ EPUB, PDF, MOBI ]

Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Cantidad de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Valoración

Popular

3.1

55 Valoraciones Totales


Libros relacionados de Aficiones

Decoraciones navideñas

Libro Decoraciones navideñas

Decoraciones navideñas es una guía paso a paso para diseñar tus fiestas de fin de año. La reconocida artesana Paula Trillo nos enseña diferentes técnicas que incluyen goma eva, pintura sobre madera, decoupage, papel plegado y velas, al servicio de una Navidad llena de color, amor y fantasía. El libro incluye técnicas para hacer: Árbol navideño. Adornos. Luces decoradas. Figuras en goma eva. Centros de mesa. Guirnaldas. Regalos. Velas. ¡Y muchas propuestas más!

101 actividades para entretener a tu hijo en lugares cerrados

Libro 101 actividades para entretener a tu hijo en lugares cerrados

Los niños necesitan espacio para moverse, pero hay muchas ocasiones en que no pueden disponer de él: en los coches, en los aviones, en los trenes, en la consulta del médico, en el supermercado, cuando están enfermos o no pueden salir de casa, cuando están esperando su turno en una cola, etcétera. ¿Qué hacer con ese tiempo? Ésta es la pregunta que se plantea el presente libro y a la que la autora propone 101 ingeniosas soluciones, en forma de actividades para niños de tres a siete años, capaces de transformar los momentos difíciles en situaciones divertidas e instructivas…...

La terapia del tricot

Libro La terapia del tricot

Tricotar tiene numerosos beneficios: disminuye el estrés, aumenta la autoestima, ayuda a reducir el ritmo cardiaco, mejora la motricidad fina y estimula el razonamiento. Además, no requiere mucho material; con apenas unas agujas y lana es posible realizar labores simples y bonitas. Este libro explica cómo hacer chalecos, mantas, calcetines o jerséis para niños y mayores. Si aún no sabes hacer punto, descubrirás un mundo nuevo. Si ya sabes, perfeccionarás una terapia con excelentes resultados para tu salud y tu creatividad. ¿Quieres ver cómo es? ¡Abre este libro y manos a la obra! Y ...

Diseños en Tela para decorar y regalar

Libro Diseños en Tela para decorar y regalar

¿Qué se puede hacer con un poco de tela y algunas horas libres por día? Sonia “Soffi” Rodriguez propone diseños para decorar y regalar, fáciles, simples y coloridos. El libro incluye un paso a paso con imágenes para coser: Repasador Tetera, Agarradera de jean retro, Almohadón Zorrito, Bolsa Baguette, Bolsita Bañera, Bolsita Multiuso, Cestito, Cesto Patchwork, Individual Café.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas