Colecciones Digitales

Tu revista literaria de novedades y clásicos [ EPUB, PDF, MOBI ]

Verso español y verso checo

Resumen del Libro

Libro Verso español y verso checo

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

Cantidad de páginas 216

Autor:

  • Jan Darebný

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Valoración

Popular

3.1

55 Valoraciones Totales


Libros relacionados de Aficiones

Wing Chun Kung-Fu de Ocho Modelos

Libro Wing Chun Kung-Fu de Ocho Modelos

El libro ""Wing Chun de ocho modelos" fue escrito con la intencion de documentar conceptos e ideas que el autor ha aprendido de sus maestros y tambien para integrar nuevos conocimientos y ejercicios que se han adquirido a lo largo de los anos, tanto dando clases como tambien a traves de la experimentacion y de la investigacion. Originalmente, este libro fue pensado como un compendio y una obra de consulta para los alumnos particulares del autor, quienes tambien son, en su mayoria, profesores de Wing Chun. Es por esto que algunos de los capitulos fueron concebidos para un publico mas...

Álbumes y libros fáciles de hacer paso a paso

Libro Álbumes y libros fáciles de hacer paso a paso

Para realizar tus propios álbumes y libros, no se necesita aprender el oficio de encuadernador. Con estas detalladas explicaciones resultará muy fácil. Este nuevo sistema de realización por módulos abarca todas las piezas que se precisan para hacer un libro, desde las cubiertas hasta el papel para forrarlas, con los que hacer un cuaderno de notas o un diario, un álbum de fotos o una agenda. Encuadernado con papeles de colores alegres, o elegantes y brillantes, y animado con fotos personales y accesorios de scrapbooking, cada modelo se convertirá en una obra única. En las páginas...

Un Libro Para Colorear Para Adultos Recuerda el Placer de Colorear y Reduce el Estrés Volumen 1

Libro Un Libro Para Colorear Para Adultos Recuerda el Placer de Colorear y Reduce el Estrés Volumen 1

Gracias por adquirir este libro electrónico para colorear. Mi esperanza es que de este libro obtengas muchas horas agradables coloreando. Al final de este e-book, encontraras un link y una contraseña que te permitirá descargar un archivo PDF, para imprimirlo. Por favor no compartas este dato, pues es solo para clientes. Gracias por proteger mi trabajo. Cuando estés listo, puedes deslizarte cuidadosamente a través de este e-book, para elegir cuál de los 50 diseños quieres trabajar primero. Puede ser más fácil, inicialmente, ir a través de ellos, visualmente en un dispositivo...

La enciclopedia del bonsai / The Bonsai Encyclopedia

Libro La enciclopedia del bonsai / The Bonsai Encyclopedia

Obra práctica ilustrada con una introducción completa sobre el cultivo o adquisición de un bonsái, su mantenimiento y sus cuidados. A continuación, se presenta una enciclopedia con todos los tipos de bonsái ordenados alfabéticamente, su descripción, familia, hábitat y características para mantenerlo siempre como un pequeño universo de belleza.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas