Emily Dickinson

Resumen del Libro

Los lectores de Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830-1866) se cuentan por millares, tanto en el mundo de habla inglesa como fuera de él. El enorme interés que sus versos siguen despertando se finca en una sensibilidad lírica y una capacidad de recreación emotiva y visual que rebosan los límites espaciales de sus sucintas aunque complejas piezas poéticas. La lengua española ha recibido, en varias latitudes y por medio de un buen número de traductores y poetas, la poesía de Dickinson con múltiples variantes, formas, aspectos y significaciones, durante ya muchos años. Juan Carlos Calvillo (poeta, traductor e investigador de El Colegio de México), en las incisivas y puntillosas páginas de 'Emily Dickinson: un estudio de poesía en traducción al español', explora lo que significa para el traductor hispánico enfrentarse a la obra de una figura señera de la lírica mundial. El autor ofrece aquí un análisis de varios intentos de traslado de los versos de Dickinson a la lengua española y presenta criterios mediante los que se pueda determinar el nivel de éxito que distintos traductores han alcanzado en cada de una de sus considerables empresas.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : Un estudio de poesía en traducción al español

Cantidad de páginas 204

Autor:

Juan Carlos Calvillo Reyes

Categoría:

Crítica Literaria

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

3.9

98 Valoraciones Totales

Libros relacionados de Crítica Literaria

El Gran Libro de los Vampiros

EL GRAN LIBRO DE LOS VAMPIROS es una antologa de TRECE HISTORIAS Y LEYENDAS sobre los vampiros y su misterioso e inquietante mundo. Podrs conocer relatos de los ms importantes y diferentes escritores que eligieron el tema del vampirismo como parte de sus escritos. | Fernando Falcone, creador de personajes y ambientes de belleza inusitada, es un reconocido ilustrador que ya colabor con Parramn Ediciones, S.A., en otro libro de esta coleccin de Grandes Libros de Lectura, el de Las Brujas. Como siempre es habitual en nuestros GRANDES LIBROS DE LECTURA, en este sobre VAMPIROS tambin destaca la...

Thomas Merton

El presente volumen cifra su interés en el análisis riguroso de la poesía completa de Thomas Merton, autor de numerosos libros en prosa y en verso que han sido traducidos a más de veinte idiomas. En la actualidad su obra sigue conservando un mensaje crucial para la humanidad, la necesidad de una revolución lingüística y espiritual en un mundo sometido a la tiranía planetaria de la tecnociencia y despojado del ’mundus imaginalis’.

Ezra Pound

«Ezra Pound. Primeros poemas (1908-1920)» recoge la traducción al castellano y la anotación crítica de una amplia selección de los poemas que Pound publicó desde principios del siglo XX hasta los años siguientes a la Gran Guerra, a cargo de Rolando Costa Picazo, profesor de literatura Norteamericana en la Universidad de Buenos Aires, miembro de Número de la Academia Argentina de Letras y Correspondiente de la Real Academia Española. Costa Picazo nos ofrece su personal antología de piezas de A Lume Spento, Personae, Exultations, Canzoni, Ripostes, Blast I & II, Cathay y Lustra....

Escritura femenina y discurso autobiográfico en la nueva novela española

Escritura femenina y discurso autobiografico analiza en la novela espanola mas reciente la tendencia a adoptar el modo autobiografico como forma privilegiada para ilustrar el proceso de creacion del discurso femenino. La originalidad de este estudio reside en agrupar bajo el mismo epigrafe de -ecritura femenina- tres novelas de -firma masculina-: Extramuros de Jesus Fernandez Santos, Memoria de Noa de Alfredo Conde y La soledad era esto de Juan Jose Millas, junto a tres de -firma femenina-: La funcion Delta de Rosa Montero, Urraca de Lourdes Ortiz e Historia ...

Últimos Libros