La Susurradora

El Montecillo de perfección es el trasunto gráfico de la Subida del Monte Carmelo. Ambas a su vez traducen los versos «En una noche oscura», sobre el camino ascético de la purificación del alma para su unión con Dios. Experiencia hecha poema, poema traducido a imagen y a prosa. En ella, san Juan de la Cruz intercala excerpta bíblicos en latín; los vierte al castellano y los amplía con glosas aclaradoras. Su libertad estilística al traducir la Biblia crece a lo largo de la obra hasta rendirse únicamente al castellano.

Muchos han sido los investigadores que han intentado aportar respuestas a la pregunta que todos los historiadores de la Inquisición, en un momento o en otro, se han planteado: cuáles fueron los motivos que impulsaron a los Reyes Católicos a introducir en España una institución que durante la Edad Media había carecido totalmente de arraigo en la península ibérica. Abordada desde perspectivas muy varias, a partir de enfoques geopolíticos, socioeconómicos o religiosos, esta cuestión de las «razones de la Inquisición» no ha hallado hasta hoy una repuesta satisfactoria y tal vez no...

By analyzing a varied body of writing- hagiographies, histories, treatises, and correspondence- in the context of religious colonial culture and European mercantilism, Mario Cesareo shows how Portuguese and Spanish missionaries created a Christian understanding of the colonial process. The material excess of the colonial world, experienced as a capricious parade of signs, masks, objects, races, languages, and bodies subjected to European exploitation, presented a problem of the first magnitude for Christian missionaries. In order to render intelligible the incongruities of the colonial...

Contiene las instrucciones necesarias para poder cumplir con las numerosas obligaciones del ministro: celebración de matrimonios, bautismos, recepción de nuevos miembros y otros asuntos relacionados.