Colecciones Digitales

Tu revista literaria de novedades y clásicos [ EPUB, PDF, MOBI ]

La traducción de literatura árabe contemporánea

Resumen del Libro

Libro La traducción de literatura árabe contemporánea

Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente como desconocidas en el viejo continente? ¿Podíamos hablar de una recepción europea de la literatura árabe contemporánea, o quizás era más conveniente referirse a recepciones nacionales en cada uno de los países en función de contextos particulares? ¿Había sido valorada esta literatura en los medios periodísticos europeos por su calidad, por contener unas señas de identidad incuestionables y por ofrecer una dimensión estética o creadora propias, o seguía siendo acogida sólo como expresión de hábitos y conductas diferentes, a favor o en contra de la liberación de la mujer o del extremismo religioso, desde la óptica narrativa de ’Las mil y una noches’, o fuera de ella? Transcurrida una década del Nobel 1988, por primera vez en la historia a un escritor en lengua árabe, la Escuela de Traductores de Toledo consideró que era un buen momento para hacer un primer balance sobre la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa. Estas páginas recogen las respuestas que traductores, profesores, narradores y editores de diferentes países de la cuenca mediterránea ofrecieron durante el coloquio que bajo el mismo título se celebró en la Escuela de Traductores de Toledo del 29 al 31 de octubre de 1998, gracias al apoyo de la Fundación Europea de la Cultura, en el marco del Observatorio Permanente sobre la Traducción del Árabe.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : antes y después de Naguib Mahfuz

Cantidad de páginas 319

Autor:

  • Gonzalo Fernández Parrilla

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Valoración

Popular

4.9

96 Valoraciones Totales


Libros relacionados de Ficción

Donde mi corazón tiene su hogar (Minstrel Valley 23)

Libro Donde mi corazón tiene su hogar (Minstrel Valley 23)

Provenían de mundos distintos: ella de la rígida sociedad inglesa, él del país de la libertad. La búsqueda sobre el pasado común de ambos los llevará a descubrir la posibilidad de un futuro juntos por amor. Lady Helena Melham posee un antiguo medallón ligado a una romántica leyenda. Su amor por las antigüedades y su gran curiosidad la llevarán a viajar desde Minstrel Valley a Boston para descubrir la verdad sobre la joya y la relación de esta con su familia. A su llegada encontrará un país sumergido en la preocupación de una guerra cruenta, en la que no hay espacio para el amor ...

Las aventuras de la Audaz Navegante

Libro Las aventuras de la Audaz Navegante

ACCIÓN Y AVENTURAS EN UN MUNDO DE PIRATAS. Esta es una historia de mares, piratas e islas, de búsquedas que se entrecruzan en las olas. Como toda búsqueda empieza con un encuentro y deriva en un naufragio. Una aventura tan inesperada como aquella carta sin remitente dirigida a Garth el viejo gruñón que vive en el faro de la isla Dai y al que nadie quiere acercarse. Le toca al joven Shinta entregar la carta al viejo lobo de mar, sin imaginar la tormenta que provocaría. Ese será el primero de extraños sucesos que empezarán a ocurrir en la isla, como la aparición de una misteriosa...

El vergonzoso en palacio

Libro El vergonzoso en palacio

La capacidad psicologica y el juego sutil han sido considerados como la aportacion mas notable del autor a la literatura dramatica. En especial, los personajes femeninos se mueven en este teatro vivaz de fraudes, disfraces y fingimientos con una desenvoltura natural, impensable en su tiempo.

Una novia para el vaquero

Libro Una novia para el vaquero

Cuando el apuesto Brad Logan contrató a Sarah Brownly, nunca pensó que su casa se llenaría de niños y de alegría, y mucho menos que perdería la cabeza por la hermosa ama de llaves.Con un jefe como Brad, Sarah se sentía segura, pero el pasado aún la perseguía. ¿Cómo iba a pedirle a un hombre como él que asumiera una responsabilidad que sólo le correspondía a ella?Pero Brad se había enamorado y estaba dispuesto a todo. La pequeña familia de Sarah también sería la suya.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas