Colecciones Digitales

Tu revista literaria de novedades y clásicos [ EPUB, PDF, MOBI ]

La traducción de literatura árabe contemporánea

Resumen del Libro

Libro La traducción de literatura árabe contemporánea

Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente como desconocidas en el viejo continente? ¿Podíamos hablar de una recepción europea de la literatura árabe contemporánea, o quizás era más conveniente referirse a recepciones nacionales en cada uno de los países en función de contextos particulares? ¿Había sido valorada esta literatura en los medios periodísticos europeos por su calidad, por contener unas señas de identidad incuestionables y por ofrecer una dimensión estética o creadora propias, o seguía siendo acogida sólo como expresión de hábitos y conductas diferentes, a favor o en contra de la liberación de la mujer o del extremismo religioso, desde la óptica narrativa de ’Las mil y una noches’, o fuera de ella? Transcurrida una década del Nobel 1988, por primera vez en la historia a un escritor en lengua árabe, la Escuela de Traductores de Toledo consideró que era un buen momento para hacer un primer balance sobre la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa. Estas páginas recogen las respuestas que traductores, profesores, narradores y editores de diferentes países de la cuenca mediterránea ofrecieron durante el coloquio que bajo el mismo título se celebró en la Escuela de Traductores de Toledo del 29 al 31 de octubre de 1998, gracias al apoyo de la Fundación Europea de la Cultura, en el marco del Observatorio Permanente sobre la Traducción del Árabe.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : antes y después de Naguib Mahfuz

Cantidad de páginas 319

Autor:

  • Gonzalo Fernández Parrilla

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Valoración

Popular

4.9

96 Valoraciones Totales


Libros relacionados de Ficción

A Un Paso del Infinito

Libro A Un Paso del Infinito

Un hombre prehistorico es sacado del planeta Tierra, con la mision de evolucionar metafisica e intelectualmente para ser el lider de una mision suicida y salvar asi el Universo, a un paso del infinito. Hace milenios una nave espacial secuestra un hombre prehistorico de la Tierra, y lo transporta, luego de evolucionarlo en fisico e inteligencia, hacia un mundo llamado Tornelia, alli debera pasar una prueba para conocer si es el elegido en llevar hasta el infinito una sustancia que esta a punto de originar un nuevo universo. Para ello tendra que armar un artefacto que le permita desplazarse por ...

Arenas de pasión

Libro Arenas de pasión

Acababa de secuestrar a una princesa... y de rescatar a su esposa. ¿Cómo se atrevía aquel hombre a hacer algo así? ¿Y cómo se atrevía su cuerpo a traicionarla de aquella manera? ¿Cómo era posible que sintiera lo que sentía con solo notar el roce del príncipe Kardal Khan? Lo único que había deseado en toda su vida era tener alguien a quien amar... pero jamás habría pensado que se enamoraría del hombre que la había secuestrado y la había convertido en su esclava. Quizá fuera el príncipe de la Ciudad de los Ladrones, pero en lo que se refería a la princesa Sabra, él no...

Retorno al para¡so

Libro Retorno al para¡so

Este libro desnuda historias familiares (blancas y negras) y las hermana a personajes de la mitología y la filosofía. Invitación a la búsqueda, con lupa, del bien (a secas), que debe encontrarse en algún rincón del mundo. Es un grito al alma humana para que huya, como pueda, de las llamas del infierno terrenal, volando sobre el fuego de las ambiciones, tal y como lo hizo "la Bikina," esta potranca chihuahuense que, calladita, mostro estar por encima siempre de las brasas humeantes que el mundo materialista le ponía bajo las costillas. Ella es la primera heroína de esta historia. Ella...

Lunas Gemelas

Libro Lunas Gemelas

En una noche oscura de invierno, nacen las pequeñas Elizabeth y Caroline, hermanas gemelas provenientes de un mundo llamado Shalon las niñas cuentan con algunas características diferentes a las de los seres humanos como ser el poder de la magia. Pero por la maldad de un hombre llamado Yiran quien se haya en busca de venganza, las niñas son separadas, una es criada por el, la otra por un hombre noble llamado Frederick, este cuenta con un amigo llamado Jonathan Leroy, un hombre rico y poderoso; pero al mismo tiempo bondadoso y de corazón puro. Quien dedica su vida a asegurar el futuro de...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas