La traducción de literatura árabe contemporánea

Resumen del Libro

Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente como desconocidas en el viejo continente? ¿Podíamos hablar de una recepción europea de la literatura árabe contemporánea, o quizás era más conveniente referirse a recepciones nacionales en cada uno de los países en función de contextos particulares? ¿Había sido valorada esta literatura en los medios periodísticos europeos por su calidad, por contener unas señas de identidad incuestionables y por ofrecer una dimensión estética o creadora propias, o seguía siendo acogida sólo como expresión de hábitos y conductas diferentes, a favor o en contra de la liberación de la mujer o del extremismo religioso, desde la óptica narrativa de ’Las mil y una noches’, o fuera de ella? Transcurrida una década del Nobel 1988, por primera vez en la historia a un escritor en lengua árabe, la Escuela de Traductores de Toledo consideró que era un buen momento para hacer un primer balance sobre la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa. Estas páginas recogen las respuestas que traductores, profesores, narradores y editores de diferentes países de la cuenca mediterránea ofrecieron durante el coloquio que bajo el mismo título se celebró en la Escuela de Traductores de Toledo del 29 al 31 de octubre de 1998, gracias al apoyo de la Fundación Europea de la Cultura, en el marco del Observatorio Permanente sobre la Traducción del Árabe.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : antes y después de Naguib Mahfuz

Cantidad de páginas 319

Autor:

Gonzalo Fernández Parrilla

Categoría:

Ficción

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.9

96 Valoraciones Totales

Libros relacionados de Ficción

Cuando el Sol se Derrama

¿Qué harías si de pronto te encontraras atrapado en un sueño? Un fenómeno metafísico envuelve a un paciente y a su médico. El paciente deberá batallar como nunca por lo poco que le queda de vida. El médico se desmoronará cuando se ahogue en las memorias de su pasado. Ambos, unidos por el fenómeno, serán náufragos en un mar violento de emociones, cuya fuerza batiente amenazará ahogarlos. Comprenderán que si no unen esfuerzo jamás resolverán el misterio, y permanecerán presos en un infierno como el de Alighieri. El suceso metafísico ha ocurrido una sola vez, cuya ocurrencia...

Como quien quiere adiestrar a un gato

Cecilia es una enfermera agobiada con su trabajo, en plena crisis existencial, que acude a terapia sexual para intentar salvar la relación con su pareja, un friki adicto a Netflix, los videojuegos y los ganchitos de queso. Martín, por su parte, intenta escribir una novela romántica, pero no cree en el amor y sobrevive como redactor en un periódico local. Aprovecha los viajes de negocios de su novia para buscar a las musas en las que tampoco cree y conseguir publicar la obra que lo lleve al reconocimiento literario. Un día, los caminos de Cecilia y Martín se cruzan al encontrarse a un...

Pack David Young - Junio 2018

Hijos de la Stasi Ganador del CWA Historical Dagger Award en 2016, el más prestigioso premio para novela policiaca histórica del ámbito anglosajón Libro del mes por la sección de novela negra del Times. Cuando la detective Karin Müller es llamada para investigar la muerte de una adolescente al pie del Muro, al ver el cuerpo comprende que no se trata de una muerte más: la chica huía, sí, pero de la parte occidental. Müller pertenece a la Policía del Pueblo, cuyos poderes están de facto limitados por la todopoderosa Stasi. Por un lado le piden que descubra la identidad de la chica,...

Inmortales

La inmortalidad está al alcance de la mano, pero los elfos no quieren compartir sus dones. ¿Qué sucede cuando los soldados humanos encuentran el Jardín Sagrado y sus manzanas mágicas? Descúbrelo en este relato, que narra el recuerdo más oscuro de la historia élfica. Este acontecimiento se menciona en la novela Confiar en la oscuridad, en la que volverás a encontrarte con Harold Svarthar, el Príncipe Afligido. Este e-book también incluye el primer capítulo de la novela distópica de ciencia-ficción Confiar en la oscuridad.

Últimos Libros