La traducción de literatura árabe contemporánea

Se ha dicho que nadie puede cambiar la historia; pero tambin se sabe que, al transformar su interpretacin, ella misma resulta modificada. El peregrino en su patria es un buen ejemplo de esa voluntad de cambio anclada en el conocimiento de la tradicin. Esta obra es una seleccin de episodios histricos sobresalientes en Mxico desde la perspectiva esclarecedora de Paz.

Destiny Jones es una princesa que se las trae. No juega bien en equipo, no se viste con ropa bonita y no tiene absolutamente ningún interés en comportarse como una dama. Especialmente ahora que está tan cerca de atrapar a las personas que intentaron asesinarla. ¡Ah! Y que secuestraron a su madre, la reina del planeta Alera. El cuerpo hambriento de sexo de Destiny y su molesto ardor alerano podrían matarla, si sus enemigos no la encuentran primero. No tiene miedo de sufrir o arriesgar su vida para proteger a sus seres queridos, pero la aterroriza exponer su corazón. Vennix fue entrenado...

Que faire lorsqu’un petit garçon inconnu vient vous demander de rentrer à la maison en vous appelant papa ? Est-il possible de continuer à être jaloux d’une femme aimée, et qui est morte ? Comment perdre son emploi à cause d’un coup franc marqué par Michel Platini ? Les situations imaginées dans ces nouvelles peuvent paraître loufoques ou étranges, à la limite du rêve éveillé. Elles parlent pourtant des sentiments les plus banals et les plus fondamentaux de la vie : le désir, la peur de l’âge, l’aspiration à l’impossible, la solitude. Vassilis Alexakis les évoque ...

Cuando se conocieron eran jóvenes y estaban llenos de esperanza. Aunque ambos vivían en Nueva York, solían enviarse cartas en las que imaginaban cómo sería su futuro. El remitente era siempre el mismo: "Departamento de especulaciones". Se casaron, tuvieron un hijo y sortearon como pudieron los pequeños obstáculos de la vida familiar. Pero imperceptiblemente algo ha ido cambiando. Han aparecido miedos y dudas que ponen en cuestión todo cuanto tienen. En un intento de encontrar el punto en el que se equivocaron de rumbo, la esposa echa la vista atrás para tratar de adivinar qué se ha...