Colecciones Digitales

Tu revista literaria de novedades y clásicos [ EPUB, PDF, MOBI ]

La traducción de literatura árabe contemporánea

Resumen del Libro

Libro La traducción de literatura árabe contemporánea

Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente como desconocidas en el viejo continente? ¿Podíamos hablar de una recepción europea de la literatura árabe contemporánea, o quizás era más conveniente referirse a recepciones nacionales en cada uno de los países en función de contextos particulares? ¿Había sido valorada esta literatura en los medios periodísticos europeos por su calidad, por contener unas señas de identidad incuestionables y por ofrecer una dimensión estética o creadora propias, o seguía siendo acogida sólo como expresión de hábitos y conductas diferentes, a favor o en contra de la liberación de la mujer o del extremismo religioso, desde la óptica narrativa de ’Las mil y una noches’, o fuera de ella? Transcurrida una década del Nobel 1988, por primera vez en la historia a un escritor en lengua árabe, la Escuela de Traductores de Toledo consideró que era un buen momento para hacer un primer balance sobre la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa. Estas páginas recogen las respuestas que traductores, profesores, narradores y editores de diferentes países de la cuenca mediterránea ofrecieron durante el coloquio que bajo el mismo título se celebró en la Escuela de Traductores de Toledo del 29 al 31 de octubre de 1998, gracias al apoyo de la Fundación Europea de la Cultura, en el marco del Observatorio Permanente sobre la Traducción del Árabe.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : antes y después de Naguib Mahfuz

Cantidad de páginas 319

Autor:

  • Gonzalo Fernández Parrilla

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Valoración

Popular

4.9

96 Valoraciones Totales


Libros relacionados de Ficción

Sabores mágicos

Libro Sabores mágicos

Receta para un cuento de hadasIngredientes1 mujer bella.1 atractivo y famoso cocinero.Cantidad ilimitada de pasión desenfrenada.Modo de hacerlo1. Tomar a la despampanante Lindsay Bingham.2. Colocarla en el castillo de una exótica isla del Mediterráneo.3. Añadir un poco de sabor en forma del atractivo y famoso cocinero Carlos Montigo.4. Convertirlos en los presentadores de un programa de la TV.5. Provocar que suba la temperatura a causa del deseo.6. No quemarse cuando explote la pasión.7. ¡Cocinar hasta que Lindsay y Carlos se enamoren locamente!

El Visitante de jasonville-Álvar , el Profeta-Aura

Libro El Visitante de jasonville-Álvar , el Profeta-Aura

La literatura de Borda abarca una serie muy amplia, y diversa, de tópicos. También, una gran gama de temas y temáticas. El absurdo representa un papel predomínate Se encuentra la angustia el destino humano. La unión de elementos, la naturaleza - bellas descripciones poéticas- el humor; situaciones misteriosas, plenas de incógnitas. Reflexiones sobre: arte; literatura; filosofía; creación artística. Análisis de historia; la historia del arte, del hombre. Para citar aspectos de la riqueza creativa, dosificado y balanceado, en una perfecta estructura Su formación de compositor...

1984 (Spanish Edition)

Libro 1984 (Spanish Edition)

Nominada por los estadounidenses como una de las 100 mejores novelas en la serie de PBS The Great American Read. «No creo que la sociedad que he descrito en 1984 necesariamente llegue a ser una realidad, pero sí creo que puede llegar a existir algo parecido», escribía Orwell después de publicar su novela. Corría el año 1948, y la realidad se ha encargado de convertir esa pieza -entonces de ciencia ficción- en un manifiesto de la realidad. En el año 1984 Londres es una ciudad lúgubre en la que la Policía del Pensamiento controla de forma asfixiante la vida de los ciudadanos. Winston ...

Hechizo en la niebla (Trilogía de los O'Dwyer 2)

Libro Hechizo en la niebla (Trilogía de los O'Dwyer 2)

Una tierra de leyendas susurradas en la niebla. Un hechizo que surge entre las sombras. Un amor tan desprevenido como apasionado. Con toda la sabiduría popular de Irlanda corriendo por sus venas, el halconero Connor O'Dwyer se siente orgulloso de que el condado de Mayo sea su hogar. Ahí es donde él y su hermana Branna han nacido, donde su prima Iona ha encontrado el verdadero amor y donde viven sus amigos de la infancia, a quienes les une un vínculo especial... Sobre todo con Meara Quinn, la mejor amiga de Branna. Sus caminos se cruzan casi a diario cuando él lleva a los turistas a ver...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas