Colecciones Digitales

Tu revista literaria de novedades y clásicos [ EPUB, PDF, MOBI ]

La traducción de literatura árabe contemporánea

Resumen del Libro

Libro La traducción de literatura árabe contemporánea

Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente como desconocidas en el viejo continente? ¿Podíamos hablar de una recepción europea de la literatura árabe contemporánea, o quizás era más conveniente referirse a recepciones nacionales en cada uno de los países en función de contextos particulares? ¿Había sido valorada esta literatura en los medios periodísticos europeos por su calidad, por contener unas señas de identidad incuestionables y por ofrecer una dimensión estética o creadora propias, o seguía siendo acogida sólo como expresión de hábitos y conductas diferentes, a favor o en contra de la liberación de la mujer o del extremismo religioso, desde la óptica narrativa de ’Las mil y una noches’, o fuera de ella? Transcurrida una década del Nobel 1988, por primera vez en la historia a un escritor en lengua árabe, la Escuela de Traductores de Toledo consideró que era un buen momento para hacer un primer balance sobre la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa. Estas páginas recogen las respuestas que traductores, profesores, narradores y editores de diferentes países de la cuenca mediterránea ofrecieron durante el coloquio que bajo el mismo título se celebró en la Escuela de Traductores de Toledo del 29 al 31 de octubre de 1998, gracias al apoyo de la Fundación Europea de la Cultura, en el marco del Observatorio Permanente sobre la Traducción del Árabe.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : antes y después de Naguib Mahfuz

Cantidad de páginas 319

Autor:

  • Gonzalo Fernández Parrilla

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Valoración

Popular

4.9

96 Valoraciones Totales


Libros relacionados de Ficción

Las gafas del inventor

Libro Las gafas del inventor

Tiempos difíciles habían llegado a las faldas de la montaña en la comunidad. Un malvado mago había estado provocando derrumbes que amenazaban con dejar caer a la población a un precipicio. Las tierras del "Valle Verde" era el único lugar a donde podían huir, pero había sido bloqueado por una barrera de maldición. Lo peor de todo era que dentro de esa generación había un secreto oculto que mantenía vivo un ciclo de maldad y el cual les incapacitaba para enfrentar los poderes del mago, dejándolos al borde de la extinción. Con sólo tres días para conocer de su suerte, el equipo...

Venid hasta el borde, les dijo

Libro Venid hasta el borde, les dijo

«Ingeniosa, hilarante, provocativa.» The Independent «Brillante, a veces salvaje.» Literary Review «Excelente. Estuve riendo durante toda la novela y el final me conmovió. Y qué estilo. Un puño de hierro en un guante de terciopelo.» Chris Cleave Venid hasta el borde, les dijo es una peculiar novela de okupas. Joanna Kavenna ha escrito una sátira desternillante que, mientras nos hace reír, nos muestra lo que puede suceder cuando las desigualdades sociales se vuelven insostenibles. Una joven londinense, abandonada por su marido, decide retirarse al campo. Gracias a un anuncio va a...

Otra vez ante el altar

Libro Otra vez ante el altar

Había sido el padrino de la boda, pero Dillon Marshall no tenía por qué ser amable con el resto de los invitados. Especialmente con una invitada en particular, su ex esposa, Ivy Madison. Aunque no habían acabado de un modo muy amistoso, Ivy seguía suponiendo una gran tentación para el millonario. Así que ideó un plan para quitársela de la cabeza de una vez por todas: primero la seduciría y luego la abandonaría...Parecía el plan perfecto, pero quizá no lo fuera tanto...

Cinco: La Gran Profecía

Libro Cinco: La Gran Profecía

Cinco pequeñas historias para todos los lectores, especialmente niños y jóvenes, que recrean, en algunos casos, un mundo de fantasía donde aparecen personajes históricos, fantasmas y príncipes medievales. Otro relato nos enseña dónde nos puede llevar nuestra mente, cuando un pequeño incidente se convierte en el desencadenante de un caos. Y, por último, una historia que cuenta el heroísmo de un pueblo humilde que se enfrenta a poderosos intereses económicos.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas