Colecciones Digitales

Tu revista literaria de novedades y clásicos [ EPUB, PDF, MOBI ]

La traducción de literatura árabe contemporánea

Resumen del Libro

Libro La traducción de literatura árabe contemporánea

Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente como desconocidas en el viejo continente? ¿Podíamos hablar de una recepción europea de la literatura árabe contemporánea, o quizás era más conveniente referirse a recepciones nacionales en cada uno de los países en función de contextos particulares? ¿Había sido valorada esta literatura en los medios periodísticos europeos por su calidad, por contener unas señas de identidad incuestionables y por ofrecer una dimensión estética o creadora propias, o seguía siendo acogida sólo como expresión de hábitos y conductas diferentes, a favor o en contra de la liberación de la mujer o del extremismo religioso, desde la óptica narrativa de ’Las mil y una noches’, o fuera de ella? Transcurrida una década del Nobel 1988, por primera vez en la historia a un escritor en lengua árabe, la Escuela de Traductores de Toledo consideró que era un buen momento para hacer un primer balance sobre la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa. Estas páginas recogen las respuestas que traductores, profesores, narradores y editores de diferentes países de la cuenca mediterránea ofrecieron durante el coloquio que bajo el mismo título se celebró en la Escuela de Traductores de Toledo del 29 al 31 de octubre de 1998, gracias al apoyo de la Fundación Europea de la Cultura, en el marco del Observatorio Permanente sobre la Traducción del Árabe.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : antes y después de Naguib Mahfuz

Cantidad de páginas 319

Autor:

  • Gonzalo Fernández Parrilla

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Valoración

Popular

4.9

96 Valoraciones Totales


Libros relacionados de Ficción

Mi Dama Obstinada

Libro Mi Dama Obstinada

Calixta Langcroft es una mujer joven, que desafortunadamente, por situaciones de la vida, ahora se ve privada de una buena posición económica, después de haber disfrutado de una excelente, durante un buen tiempo. Ella y su madre tienen la buena suerte de recibir ayuda de un antiguo amigo de su padre, el duque Blunsley, que les permitió vivir en su propiedad de Yorkshire con todas las comodidades. Pero al morir el viejo duque, las cosas cambian y su hijo recién reconocido, es quien hereda la propiedad. Damien Metcalf, ha tenido su cuota de sufrimiento en la vida, y llega a la propiedad...

Amantes de Lunes a Domingo

Libro Amantes de Lunes a Domingo

Promoción durante 48 horas ¡Obtén tu copia! “Lo único que yo tenía, era la esperanza de que algún día llegaría a ser un gran escritor reconocido a nivel mundial, con muchos seguidores en mis redes sociales y mujeres pidiéndome que les autografiara los senos” palabras de Carlos, un amargado escritor en crisis que ha llegado a la edad de treinta y dos años arrastrando un matrimonio fallido y una lista de fracasos. Carlos es un tipo promiscuo, que se masturba todos los días y se emborracha hasta quedarse dormido. Pero pronto, cansado de llevar una vida solitaria, sin sentido y con ...

Una esposa por encargo

Libro Una esposa por encargo

Estaba seguro de que jamás podría volver a amar... Por mucho que sus vecinos se esforzaran en que volviera a enamorarse era imposible. Aunque acababan de enviarle a la bella Abigail Smyth, que nada más bajarse de la diligencia le dijo que lo que él necesitaba era una esposa... y que ella era la indicada. Abby Smyth sólo quería un lugar donde sentirse integrada... y prefería que fuese junto al ranchero Matthias Barrington, para darles una verdadera familia a sus hijos sin madre. Siempre había sido muy práctica, por lo que sabía que para ello no era necesario el amor... Sin embargo,...

9/11 Vigilantes

Libro 9/11 Vigilantes

9/11 Vigilantes tells the action-packed story of the reaction of ordinary Americans to the senseless slaughter on September 11, 2001. Although fiction, much of 9/11 Vigilantes is based on actual post 9/11 events. The story is told by Ryan, a teenager in a small western resort town whose father is the local Sheriff, but this definitely isn't Opie in Mayberry. Following 9/11, the concerned citizens of Hermosa are up in arms about the failure of law enforcement to stop illegal immigration and protect them from terrorists. Street justice""the kind dispensed by vigilantes and militias""is...

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas