La traducción de literatura árabe contemporánea

Una estatua del Botánico, un pullover tejido con ochos, comida preparada de a dos, son las piezas entrañables del tiempo en que una madre sola y su hijo han pasado juntos hasta el secuestro o muerte de ella. Sin embargo, Una muchacha muy bella no es un testimonio sino de una ficción y su narrador. Este narrador no será un H.I.J.O. con puntitos en el medio sino quien narra todo lo que la madre no podría narrar en un campo de concentración ni en los tribunales: el testigo-narrador no recuerda para evocar la vida de una víctima sino para hacer existir a su madre bajo la luz de su mirada...

¿Por qué habría borrado a su esposo de su memoria? La primera persona a la que vio después de golpearse la cabeza en el barco de su hermano fue a aquel guapísimo desconocido... Un desconocido que todo el mundo decía que era su esposo. Taylor Conway era el tipo de hombre al que no se olvidaba fácilmente, por eso creyó que su hermano le estaba gastando una broma. Pero no era así. Ya fuera un desconocido o el hombre del que había estado locamente enamorada, lo cierto era que había algo en Taylor que la atraía enormemente y que le impedía dejar de pensar en él...

Raymond Leslie Williams ha dividido este libro en tres partes. La primera es la biografia de Carlos Fuentes desde su nacimiento, en 1928, hasta 1993, donde analiza el papel que desempena la obra de Fuentes en la cultura y en la formacion de la identidad americana. La segunda parte inicia con un analisis de El Escorial, que se extiende a otros textos para la comprension de Terra nostra. En la tercera parte, el autor hace referencia a otras obras de Fuentes y la relacion que guardan con Terra nostra.

Él jugaba para ganar, no sabía que estaba a punto de entregar su corazón... Daisy Kincaid había acabado por hacerse a la idea de que su guapísimo jefe jamás le correspondería y que sus fantasías amorosas nunca se convertirían en un romance de verdad. Así que no le quedaba otro remedio que dimitir. Justo entonces fue cuando Alec Mackenzie le propuso trabajar con él en un último proyecto. ¿Cómo iba a decirle que no, cuando su cuerpo estaba gritando que sí? Ganar lo era todo para Alec y sabía que Daisy era la clave para conseguir aquel importante negocio, así que estaba...