La traducción de literatura árabe contemporánea

La prometida de conveniencia del español... ¡y el secreto que los unía! El ambicioso multimillonario Ruy Valiente sabía exactamente lo que necesitaba para evitar el escrutinio de sus parientes en una boda de la familia: una falsa prometida. Tras haber rescatado a la inocente Suzy Madderton de la amenaza de un matrimonio desastroso, se dio cuenta de que era perfecta para el papel. Pero a Suzy le supuso un grave problema aceptar la propuesta de Ruy, porque había una química tremenda entre ambos. Ruy, que asimismo era pintor, tenía un frío dominio de sí mismo, a diferencia de ella, que...

"Mis novelas parten de una idea, de algún tipo de juego intelectual, de algo que me parece prometedor y desafiante", admitió César Aira alguna vez. Ideas que, como es sabido, a menudo lindan con el disparate o lo inaudito. "Entre lo bueno y lo nuevo, mil veces lo nuevo", es uno de sus lemas. No sorprende, así, que su obra celebre la invención y eche mano, como punto de partida, a casos o incidentes singulares, a veces nimios, otras veces decididamente inverosímiles. Bastan las primeras páginas de Varamo para entender de qué se trata este caso en particular: en 1923 un funcionario...

Un hombre evoca un amor de juventud con una mujer madura. Una novela deslumbrante sobre el amor, el dolor y la memoria. «¿Preferirías amar más y sufrir más o amar menos y sufrir menos? Creo que, en definitiva, esa es la única cuestión», reflexiona al inicio de la novela su protagonista. En la década de los sesenta, cuando tenía diecinueve años y regresó de la universidad para pasar el verano en casa de sus padres, Paul se apuntó a un club de tenis en el que conoció a Susan Macleod, de cuarenta y ocho años, casada no muy felizmente y con dos hijas ya mayores. Entre ese joven...

De la novela al cuento. En sentido inverso al de Tito Monterroso, Edgardo Arredondo tiene en el cartonista Tony Peraza al cómplice ideal para incursionar en este género literario. En los Profanadores (Cuentos de todo un poco…) el escritor deja que el médico que lleva adentro asome por momentos las narices, con cierta alevosía, para que con alguna vivencia personal, tal como sucede en “El confidente”, “Los profanadores” o “Los rivales”, mediante su religiosidad extraviada en “San Antonio” y “El Dilema”, sus desvaríos al mirar a la muerte, como ocurre en “La cita” ...