La traducción de literatura árabe contemporánea

Resumen del Libro

Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente como desconocidas en el viejo continente? ¿Podíamos hablar de una recepción europea de la literatura árabe contemporánea, o quizás era más conveniente referirse a recepciones nacionales en cada uno de los países en función de contextos particulares? ¿Había sido valorada esta literatura en los medios periodísticos europeos por su calidad, por contener unas señas de identidad incuestionables y por ofrecer una dimensión estética o creadora propias, o seguía siendo acogida sólo como expresión de hábitos y conductas diferentes, a favor o en contra de la liberación de la mujer o del extremismo religioso, desde la óptica narrativa de ’Las mil y una noches’, o fuera de ella? Transcurrida una década del Nobel 1988, por primera vez en la historia a un escritor en lengua árabe, la Escuela de Traductores de Toledo consideró que era un buen momento para hacer un primer balance sobre la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa. Estas páginas recogen las respuestas que traductores, profesores, narradores y editores de diferentes países de la cuenca mediterránea ofrecieron durante el coloquio que bajo el mismo título se celebró en la Escuela de Traductores de Toledo del 29 al 31 de octubre de 1998, gracias al apoyo de la Fundación Europea de la Cultura, en el marco del Observatorio Permanente sobre la Traducción del Árabe.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : antes y después de Naguib Mahfuz

Cantidad de páginas 319

Autor:

Gonzalo Fernández Parrilla

Categoría:

Ficción

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Opciones de Descarga

Valoración

Popular

4.9

96 Valoraciones Totales

Libros relacionados de Ficción

Jugar con fuego - una novela corta erótica

"Todo empezó con un accidente. El olor a cardamomo atravesó la ventana abierta de par en par. El sol era agradable, cálido y no se veía ni una nube en el cielo azul claro". Cuando el fuego se propaga en la cocina, llama a los bomberos. Llegan hombres musculosos y ella observa con gran admiración su coordinado y ágil trabajo. Se pone cachonda con ellos y se crea un deseo que crece y crece. Finalmente, se vuelve como loca. Tiene que tenerlos. A cada uno. Y lo mejor de todo, al mismo tiempo. ¿Pero es posible seducir a todo un cuerpo de bomberos? "Jugar con fuego" es una historia erótica...

Guardián de almas

Con su mayor enemigo libre y con el mundo paranormal en estado de agitación, Devon Sanders, un investigador privado conocido por su eficiencia y discreción, está por aprender lo que significa ser un hechicero. Después de dos años de aprender magia, descubrirá quién movía los hilos. Su familia y amigos son el objetivo, sus visiones se tornan violentas y elegir el menor de dos males puede resultar mortal. Toda magia tiene un precio, y Devon tiene una deuda grande, pero ¿quién la pagará? La magia es elemental.

En mitad de la noche

Una granja en el campo, el calor del fuego y unas maravillosas vistas... Era el lugar perfecto para una velada romántica. Y, sin embargo, Adele y Nick Hughes habrían preferido estar en cualquier otro lugar. Su matrimonio estaba acabado y ninguno de los dos creía que hubiera la menor posibilidad de recuperarlo. Pero allí, en aquel romántico escenario, se dieron cuenta de que no podían resistirse al deseo que siempre habían sentido el uno por el otro...

La Mujer De Mis Sueños

Miraba hacia el cielo con esos ojos llenos de súplica, invadidos de nostalgia, ira, desesperación, buscando en la nada a un ser divino para reclamarle, pedirle, exigirle, y lo dijo con una voz de angustia, de dolor, con palabras salidas del pecho, no de la garganta, ni de dientes para afuera, sino del interior, muy adentro de las entrañas desde donde se expresa el alma, la mirada puesta en un punto del cielo, la pupila contraída, sus ojos húmedos... Minerva una mujer de clase media, sufre una serie de eventualidades durante el proceso del libro, describe su historia desde la separación...

Últimos Libros