Colecciones Digitales

Tu revista literaria de novedades y clásicos [ EPUB, PDF, MOBI ]

La traducción de literatura árabe contemporánea

Resumen del Libro

Libro La traducción de literatura árabe contemporánea

Esta obra propone una reflexión sobre el impacto que en la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa tuvo la concesión en 1988 del Premio Nobel de Literatura a un autor en lengua árabe: Naguib Mahfuz. El Nobel a Mahfuz activó el interés de las editoriales, que buscaron el contacto con especialistas y traductores, y provocó un aumento de las traducciones de literatura árabe contemporánea. Pero, ¿se trataba simplemente de un fenómeno coyuntural ligado al premio, o se había canalizado realmente el interés hacia una lengua y cultura tan próximas geográficamente como desconocidas en el viejo continente? ¿Podíamos hablar de una recepción europea de la literatura árabe contemporánea, o quizás era más conveniente referirse a recepciones nacionales en cada uno de los países en función de contextos particulares? ¿Había sido valorada esta literatura en los medios periodísticos europeos por su calidad, por contener unas señas de identidad incuestionables y por ofrecer una dimensión estética o creadora propias, o seguía siendo acogida sólo como expresión de hábitos y conductas diferentes, a favor o en contra de la liberación de la mujer o del extremismo religioso, desde la óptica narrativa de ’Las mil y una noches’, o fuera de ella? Transcurrida una década del Nobel 1988, por primera vez en la historia a un escritor en lengua árabe, la Escuela de Traductores de Toledo consideró que era un buen momento para hacer un primer balance sobre la recepción de la literatura árabe contemporánea en Europa. Estas páginas recogen las respuestas que traductores, profesores, narradores y editores de diferentes países de la cuenca mediterránea ofrecieron durante el coloquio que bajo el mismo título se celebró en la Escuela de Traductores de Toledo del 29 al 31 de octubre de 1998, gracias al apoyo de la Fundación Europea de la Cultura, en el marco del Observatorio Permanente sobre la Traducción del Árabe.

Datos sobre el Libro

Tñitulo Secundario : antes y después de Naguib Mahfuz

Cantidad de páginas 319

Autor:

  • Gonzalo Fernández Parrilla

Categoría:

Formatos Disponibles:

PDF, EPUB, MOBI

Descargar Ebook

Valoración

Popular

4.9

96 Valoraciones Totales


Libros relacionados de Ficción

Mi hermanastro - El cuarto de los deseos 1

Libro Mi hermanastro - El cuarto de los deseos 1

Con esa frase inicia la historia de amor prohibido que ha logrado cautivar a más de 19 millones de lectores en el mundo. El cuarto de los deseos es el comienzo de la trilogía Mi hermanastro, donde se tocan los sentimientos más profundos del ser humano. Una trama llena de pasión, sexo, envidia, ingenuidad y odio entre Valerie, Nick y un círculo de amigos muy diverso en el que cualquier lector se verá reflejado. La locura del primer amor y las consecuencias de una pasión proscrita te esperan. Abre la puerta.

Jackie Blue - una novela de Justice Security

Libro Jackie Blue - una novela de Justice Security

Vincent Lambosa disfrutaba su trabajo. Vincent era un ejecutor para la banda Giambini en la ciudad. Había empezado cuando tenía dieciséis años como un corredor de números para un corredor de apuestas local. Ocasionalmente, el apostador enviaba a Vincent y otro chico a visitar a los estafadores para “discutir opciones de pago” con ellos. Vincent se lanzó a sí mismo en su trabajo bastante vigorosamente, lo que resultó en un récord de “colección” cerca del cien por ciento. Este récord perfecto llamó la atención de personas importantes en la organización. Estas personas...

La mirada del mal

Libro La mirada del mal

Desde siempre el mal forma parte de todos los seres. Ahora, camina entre ellos con todo su maléfico poder, subyugándolos hasta convertirlos en poco más que esclavos sin esperanza. La palabra "Elegido" vuelve a sonar con fuerza en las reuniones clandestinas. Una hermosa elfa al mando de un grupo de salteadores, un rocoso de mirada perdida, una extraña criatura de melena violácea y un antiguo acólito de una olvidada orden clerical, pondrán en peligro sus vidas en defensa de la última esperanza de sus reinos. Oculto entre las sombras, un despiadado mercenario pugnará por acabar con...

Cartas de un cazador

Libro Cartas de un cazador

Horacio Quiroga, uruguayo y modernista, es autor de muchos de los más impactantes relatos de principios de siglo. Cartas de un cazador reúne varias historias para niños que develan las íntimas intenciones de aquel que vive entre el dolor y la sangre.

Últimos Libros



Últimas Búsquedas


Categorías Destacadas