Relatos inquietantes

Generosa y fiel amiga, irreverente y bella, osada e imprevisible, intensa y perfeccionista, exitosa dreamaturga y actriz, ganadora de un Ariel, entre las vocaciones múltiples (maestra, conductora, cantante, produtora)de la esencialemente poeta María Fernada García (o Valentina Allende, pseudónimo con el que ocasionalmente ha firmado sus poemas), en el presnete libro cumple con el fruto literario de una existencia vivida el Extremo Exceso, donde comparte, en facinantes texto llenos de ironía y ternura, sus amores y desamores, la decepción del mundo masculino hasta llegar al hastío...

Las dos novelas cortas "El joven fotógrafo" y "El manzano" que acompañan a esta edición de "Bésame otra veez, forastero", tienen como elementos comunes una gran concisión en la configuración de sus personajes que rebaja el énfasis romántico de sus novelas más ambiciosas. Intriga, crimen y fantasías paranoicas, descienden a espacios humildes o lujosos, como en el escenario de una pesadilla.

La OLP ha comprado, en secreto, un submarino ruso equipado con unas técnicas muy superiores a las occidentales, con el que pretende perpetrar el mayor ataque terrorista de la historia contra la flota israelí. La persona encargada de coordinar la operación y dotar al submarino de una superarma mortal es la general de brigada Mouna al Husseini (Madame Terror). A bordo del submarino la tripulación es eminentemente rusa y los palestinos son una minoría despreciada por la tripulación. No tardan en surgir los primeros conflictos entre ambos bandos y deciden poner al mando a Carl Hamilton....

¿Por qué traducir una obra como "Los infortunios de la virtud" de Donatien-Aldonse-François, marqués de Sade...? A parte de las respuestas obvias : capacidad y oportunidad, se imponen otras: Por placer, el placer de penetrar más profundamente en la sensualidad salvaje que encierran muchas de sus páginas, porque es una obra divertidísima (rara vez recordamos que el principal propósito de la literatura es entretener y divertir además de ilustrar), y en mi humilde opinión la primera, la más perfecta y en cierta medida la más ingenua de las tres : "Los infortunios de la virtud",...