Vibhavari Spanish Version

"Cuestión de ambiente", de Antonio de Hoyos y Vinent. Antonio de Hoyos y Vinent fue un periodista y narrador español, perteneciente a la corriente estética del Decadentismo (1885-1940)

El protagonista Esaú Cairn es un hombre nacido en el sudoeste de Estados Unidos a principios del siglo XX. Es un desplazado, un hombre violento, un personaje nacido fuera de su época aunque de gran inteligencia, por tal motivo abandona los estudios y se dedica al deporte

Uma encalhada por natureza, Jane há muito tempo aceitou que se tornaria uma solteirona. Talvez tal destino fosse o melhor. Depois de tudo o que testemunhou, viu em primeira mão o que um casamento miserável podia fazer com uma dama. Ainda assim se atreveu a sonhar – isso é, até se encontrar completamente escandalizada por um cavalheiro com os modos de um javali selvagem. Depois que Caleb Wesley, Lorde Keery, falhou em proteger a única pessoa que contava com ele, abraçou a vida de canalha. Mantinha os seus vícios perto – meretrizes, apostas e bebidas – e não tinha nenhuma...

Al llegar a su luna de miel, Carlos comprueba que no ama a su esposa. Así comienzan la novela y esos días en Re: rotos. En el dulce tedio de esa semana que pasan yendo del hotel a la playa, del restaurante a las excursiones, el desamor crece y la extrañeza se expande sobre todas las cosas. Apenas ha transcurrido una noche desde su fiesta de casamiento, y Carlos e Irina salen de luna de miel. Ella está feliz, él todavía un poco borracho. Toman un avión, se suben a una barcaza, y después de muchas horas de viaje llegan a las playas de Re. El paisaje es perfecto. Y mientras mira a Irina...