Días de la aldea de Al Muhsina

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...

Este libro, publicado en 1993, narra la historia de un descubrimiento tan hermoso e impactante como enloquecedor: un libro de libros, auténtica "obra maestra desconocida" de la Literatura, matriz oculta y huidiza convertida enigmáticamente en el libro de los libros... donde la maestría perecquiana navega entre las aguas siempre ambiguas de una narrativa que contiene su propia teoría literaria.

"Un sagrado símbolo ancestral fue la clave de la conciencia universal" "Ciertos eventos inesperados y descubrimientos insólitos a finales del tercer milenio amenazan con la extinción a los humanos, por un secreto en la sangre de solo 7 de ellos. Viéndose el planeta perdido intentan escapar en una máquina del tiempo que solo puede viajar al futuro, mientras otro humano previamente rescatado y enviado a un exoplaneta distante, trescientos años después... hace un descubrimiento sensacional. Dos centenares de seres ancestrales congelados bajo una gran montaña le involucran de inmediato en ...

¿Trabajo nuevo? Sí. ¿Guapísimo jefe? ¡Sí! Para la trabajadora Ruby, el hecho de aceptar el puesto de ama de llaves para un misterioso magnate de la televisión que estaba ausente era fácil. Sin embargo, cuando él regresó, Ruby se dio cuenta rápidamente de que trabajar para el atractivo Sebastian iba a ser un desafío. El fallecimiento de su esposa había dejado a Sebastian muy cauteloso en lo que se refería a sus sentimientos, pero no podía negar el fuego que sentía con su irresistible ama de llaves. Un tórrido encuentro debería aplacar sus deseos, pero Sebastian nunca había...

En esta obra que nos presenta Jorge Iván, la historia es contada por cuatro narradores en cuatro momentos distintos, cada uno con su estilo y sus limitaciones. Se trata de la presentación de ese evento que llamamos Los Villa desde diferentes puntos de vista y contextos. Sin darnos cuenta, esa historia familiar que comienza contada como si se tratara de una transcripción de notas de un diario, se va convirtiendo en la historia de un pueblo, en una historia de viajes, en un intercambio epistolar de una sola vía. El `yo' se va mezclando con el `nosotros' y con el `ellos' hasta hacerse...