Días de la aldea de Al Muhsina

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...

Harriet podría ser una buena abogada... pero en lo referente a los hombres era una auténtica ignorante. A Finn le encantaría ser su maestro en esta materia, pero ella le dejó muy claro que no tenía intención de formar parte de su harén. Harriet era la primera mujer que se había mostrado inmune a sus encantos, quizá, por eso, Finn estaba tan decidido a conquistarla...

El amor prohibido es un fastidio. Beatrice, sirvienta del irritante lord Capell, conde de Nottingham, lo descubrirá según se empeña en odiarle... y evitar sus miradas tentadoras. Beatrice Loughty, plebeya de Bibury, se ve obligada a dejar su hogar y viajar a Nottinghamshire cuando su padre, arruinado, la envía a trabajar para John Capell, el arrogante y altivo conde de Nottingham al que deberá servir mientras él arregla sus nupcias. ¿El problema? Pese a la irritante actitud de John, Beatrice empieza a fijarse en el conde de un modo en que no debería, y empieza a ver en él a un hombre ...

Lo que se oye desde una silla de El Prado. Pedro Antonio de Alarcón Fragmento de la obra —¡Qué noche tan hermosa! —¡Hermosísima! —Y ¡qué calor ha hecho hoy!... Figúrese usted que esta mañana... —Agur... —Adiós... —Muy buenas noches... —Pues, sí, señor; como le iba diciendo a usted... —¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! —¿Has conocido a ése? Es aquel que el año pasado... —¡Agua, aguardiente y azucarillos! ¡Agua! —¡Niñas! ¡Niñas! ¡Más despacio! —Tenga usted cuidado, Arturo; ¡que nos llama mamá! —¡Barquillero! —¡Matilde, eres un ángel!... ¡Eres una...

Nayir as-Sharqi es capaz de encontrar en pleno desierto el camino a casa sin necesidad de nada más que un turbante, agua y el cielo. Si Nouf, hija de una de las más poderosas familias de Arabia Saudí, la poderosa familia Shrawi, había huido al desierto, solo podía haber una respuesta: no deseaba ser encontrada. Ni siquiera por Nayir. Si una mujer muere ahogada en el mayor desierto de arena del mundo tenía que haber una explicación extraordinaria. Othman, uno de los hermanos de Nouf, le pide que siga buscando pese a que el caso se cierra, por decisión de la familia, como "accidente"....