Días de la aldea de Al Muhsina

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...

"Podría decir que es una recopilación de siete novelas cortas, pero no las veo así. Para mí, no son historias pobladas de personajes, son gente. Auténtica gente. Perdón, gente auténtica. Hablan para intentar ver claro, se desnudan, confían, viven a corazón abierto. No todos lo logran, pero observarlo me enternece. Es pretencioso hablar de mis propios personajes anunciando que os van a conmover, pero para mí no son personajes, son gente, gente real, gente nueva; gente auténtica", Anna Gavalda. Profunda y directa, tierna y reconfortante, llena de ironía y, sobre todo, de...

Después de pasar por la prisión central de Clark en la ciudad de los casinos, fui trasladado al penitenciario de los Ángeles; La Verne, en la frontera de San Bernardino. Mi abogado me aseguró que era un centro de detención provisional, y que haría todo lo posible porque formara parte del grupo de presos en libertad bajo fianza, hasta la próxima vista. Pero aquella energía de confianza se consumió de golpe, cuando la sentencia me declaró culpable y fui destinado a 'Los Hombres', la cárcel emplazada muy cerca de donde en otros tiempos se alzaran las mismísimas Torres Gemelas, la...

Liu Zhenyun nos propone en "El pequeño gran salto de Liu" un juego: atrapar al ladrón. Se trata de una frenética narración tragicómica en la que los robos y la violencia se suceden movidos por la avaricia. Liu Yuejin es un cocinero. Un día, tras perder su bolso y mientras lo buscaba, encuentra otro lleno de secretos que involucran a personalidades de la alta esfera social. Los bajos fondos de mugre y sopa clara se entremezclan con las enormes villas de urbanizaciones privadas, las inmensas y modernas construcciones y los altos funcionarios corruptos. Proliferan las desgracias de los...

Una muchacha ensangrentada bajo el puente, padres ofreciéndole una pared en vez de una puerta, el miedo de ser culpado de un crimen que no cometió relampagueando en su mente; catapultan al joven Peter Walters a un torbellino de viajes, aventuras, oficios extraños y personas peculiares por el cual el autoconocimiento y la madurez reman al unísono, desde México hasta Chile en su transición de muchacho a hombre a través de una huella tan profunda como propia, mientras se conecta con los paisajes más misteriosos y escucha las historias más insólitas de seres sin opción entregados a la...