Días de la aldea de Al Muhsina

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...

Este conjunto de relatos tiene como escenario común a la ciudad de Bogotá, una urbe de más de siete millones de habitantes, que reúne las tensiones, conflictos y contradicciones de toda gran ciudad. El autor se detiene en la peripecia vital de sus habitantes para tejer historias que ponen de manifiesto la búsqueda permanente de las personas por construir su vida en medio de un ambiente con frecuencia muy adverso y marcado por un ritmo vertiginoso. Algunos personajes buscan salir de la precariedad y cambiar radicalmente de vida; otros, como una mujer en estado de coma que descubre el...

Segunda entrega de la historia bélica sobrenatural y alternativa del Tríptico de Asclepia: en 1963 la Unión Soviética ha reemplazado al Tercer Reich como enemigo a batir, y Gran Bretaña fragua la más extraña de las alianzas para evitar su propia destrucción En el ocaso de la Segunda Guerra Mundial los brujos británicos, al servicio de la organización gubernamental secreta conocida como Asclepia, lucharon para derrotar y eliminar de la faz de la tierra al Tercer Reich. Tras su victoria, se estableció un precario equilibrio entre el Imperio británico y la Unión Soviética, que...

Jorge se divorcia de Isabel, pero desconoce que entonces estará obligado a divorciarse también de su hija. Daniela es una niña feliz, pero le enseñan a odiar y siente que no es lo bastante buena para ellos. Ella vive en tierra de nadie. Ni la casa de su madre, ni la de su padre es realmente su casa. Es la casa de sus hermanos, la familia de sus hermanos, de todos ellos, menos suya. Lucía acepta el lote, pero no sabe lo difícil que será convivir con Jorge, con Daniela y con una madre manipuladora que ejerce un S.A.P. (Síndrome de alienación parental) de libro contra su propia hija...

Clásico contemporáneo, llevada al cine por Bernardo Bertolucci, El cielo protector es la novela que consagró a Paul Bowles, uno de los más grandes escritores norteamericanos del siglo XX. Narra el derrotero de Port y Kit Moresby, un refinado matrimonio que tras doce años de unión y con la casi certeza de que su relación ha encallado, deciden viajar al norte de África. Los acompaña un amigo, Turner, acaba de terminar la Segunda Guerra Mundial, viven holgadamente de la herencia que el padre dejó a Port, y se supone que la travesía habrá de devolverlos a una plenitud perdida. Sin...