Días de la aldea de Al Muhsina

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...

Don Juan Tenorio es la obra cumbre del poeta y dramaturgo José Zorrilla, un drama religioso-fantástico en dos partes que, a partir del mito del Don Juan, narra la historia de un conquistador y pecador que encuentra la horma de su zapato de forma fantástica en la Sevilla de 1545. Se la considera una obra capital del romanticismo español. José Zorrilla es un autor nacido en Valladolid en 1817 y fallecido en Madrid en 1893. Su obra, repartida entre la poesía y el teatro, es sobre todo conocida por el drama romántico Don Juan Tenorio.

DILEMAS YONKIS Dilemas Yonkys son 13 relatos adulterados todos por diferentes sustancias, tanto legales como ilegales, que alteran la realidad de sus personajes; antihéroes, distópicos, parias, balas perdidas y anacrónicos que reniegan de una sociedad que les escupe en el desayuno cada mañana y se limpia la mierda en sus felpudos.

Destacada por el suplemento de libros del New York Times como uno de los mejores libros del año y galardonada con el premio más prestigioso otorgado por los libreros suecos, esta primera novela de Linda Olsson se ha convertido en un rotundo e inesperado éxito de ventas en Estados Unidos y Suecia. Para enfrentarse en soledad a una pérdida reciente, Veronika, una joven escritora, se instala en una casita de campo en una zona boscosa del interior de Suecia. En ese enclave donde reinan la paz y el silencio, su único contacto con el mundo es Astrid, una mujer taciturna que habita la única...

Si me pidieran definir el estilo de la novela, si es más "juvenil" o más "adulta", o que tipo de "fantasía", seguramente andaría con ciertos titubeos, porque se mueve como decía en un cruce de caminos, pero creo que una definición sería la de novela de fantasía y magia en tono de comedia para adultos. Habría que aclarar un poco esto. Por un lado al hablar de fantasía me refiero a fantasía del tipo de Harry Potter (a pesar de diferencias abismales entre ambos tipos de novelas), que no fantasía por así decirlo "épica" o "urbana", etc. ¿Por qué adulta más que juvenil? Por...