Discursos I

Lisias fue un destacado orador y sofista de la antigua Grecia, nacido en torno al año 445 a.C. en la ciudad de Atenas. Su vida y obra se desarrollaron durante un periodo de gran agitación política y cultural que caracterizó a la polis ateniense, en el que florecieron las artes, la filosofía y la oratoria. Lisias es especialmente reconocido por sus contribuciones al desarrollo de la retórica y el arte del discurso, siendo considerado uno de los más importantes oradores de su tiempo.

Procedente de una familia de emigrantes, Lisias fue hijo de un rico comerciante de origen sirio. Su vida estuvo marcada por las tensiones políticas de su era, especialmente por el conflicto entre los demócratas y los oligarcas. Este contexto influenció profundamente su carrera y su elección de convertirse en orador, un rol que le permitió participar activamente en la vida pública de Atenas.

Lisias se destacó por su estilo claro y conciso, a menudo describiendo sus discursos como "simples y directos", lo cual lo hacía accesible tanto para el público como para los jurados en los tribunales. Sus obras abarcan un amplio espectro de temas, desde la defensa personal hasta la reflexión sobre asuntos políticos y sociales. La calidad literaria de sus discursos es notable, y muchos de ellos se han conservado hasta nuestros días, lo que proporciona una visión profunda sobre la vida y la cultura de la antigua Grecia.

Entre sus obras más conocidas se encuentran las Defensas, donde se puede apreciar su habilidad para construir argumentos racionales y emotivos. Un ejemplo claro es la defensa que realiza en favor de un hombre acusado de homicidio, donde Lisias no sólo presenta hechos sino que también apela a la compasión y la lógica del jurado, demostrando su maestría en la retórica.

Lisias también tuvo un compromiso con la justicia social, lo que se refleja en sus discursos en los que abogaba por los derechos de los ciudadanos, independientemente de su estatus social. Sus discursos no solo eran herramientas de defensa legal, sino que también funcionaban como críticas a ciertas prácticas injustas de la sociedad ateniense. Por este motivo, sus obras son aún estudiadas en la actualidad, no solo como ejemplos de retórica, sino también como documentos históricos que iluminan la vida y los valores de su tiempo.

El legado de Lisias se extiende más allá de sus escritos. Su estilo ha influido en generaciones de oradores y escritores, y su enfoque en la claridad y la precisión se ha convertido en un estándar en el arte de la oratoria. Muchos lo consideran uno de los primeros oradores de la historia que logró combinar la elocuencia con un fuerte sentido de la ética.

A lo largo de su vida, Lisias participó en numerosas causas legales y actos políticos, lo que le otorgó una perspectiva única sobre los problemas de su tiempo. Esta experiencia vivida se convirtió en el trasfondo de muchas de sus obras, permitiéndole abordar las complejidades del ser humano y la intersección entre la ley y la moralidad. La combinación de su formación retórica y su compromiso personal con la justicia hizo de Lisias una figura icónica en el ámbito de la oratoria.

Lisias falleció alrededor del año 380 a.C. Su influencia perduró a lo largo de la historia, y sus discursos continúan siendo leídos y analizados en la actualidad, siendo fundamentales en el estudio de la retórica clásica. Su vida y su obra son un testimonio del poder de la palabra y la importancia de la elocuencia en la construcción de una sociedad justa y equitativa.

En resumen, Lisias no solo fue un maestro de la oratoria, sino también un defensor apasionado de la justicia y la equidad en la sociedad. Su legado continúa inspirando a oradores, filósofos y pensadores a lo largo de los siglos, mostrándonos la relevancia y el impacto que la palabra puede tener en la vida de las personas y en las sociedades en las que viven.

Los discursos forenses de Lisias son nuestra mejor fuente para la vida privada de los atenienses en el periodo clásico y para el derecho ático en todos sus aspectos (clases y naturaleza de los procesos, procedimiento, etc.). De Lisias, que vivió en Atenas como meteco entre 445 y 380 a.C., conservamos treinta y cuatro discursos (sin contar el discurso sobre el amor que Platón le asigna en el Fedro). En la Antigüedad se le atribuyeron más de cuatrocientos, y fue considerado uno de los diez grandes oradores áticos, entre los que se distinguía por su estilo sobrio y claro; los aticistas...

Plauto, el más hilarante comediógrafo latino, adaptó con originalidad las obras de la Comedia Nueva griega, y su influencia se extiende hasta El avaro de Molière y la faceta cómica de Shakespeare. Las veinte comedias que se nos han conservado de Plauto (h. 250-184 a.C.), todas ellas adaptaciones de la Comedia Nueva griega, bastan para asegurar al autor su puesto de máximo comediógrafo latino. Con un uso muy libre y animado de los originales, simplificando la trama para agradar a un público romano popular, Plauto cosechó un éxito inmediato. Sus comedias plantean situaciones típicas...

En esta colección, autores de reconocido prestigio nos invitan a introduciros en ensayos, en clave a la vez reflexiva y autobiográfica, sobre la lectura, las bibliotecas, los archivos. Se trata del peculiar encuentro con los libros a lo largo de sus vidas: alguno que los marcó en la infancia o adolescencia, en su paso por la universidad; un texto que regresa, que decidió su destino de escritores o de historiadores de la lectura, que signó un aspecto de su obra o de sus formaciones artísticas, intelectuales, ideológicas.

Mientras la multitud celebra por las calles de Roma la eleccion del nuevo papa Urbano VIII, una joven y osada aristocrata inglesa llega a la Ciudad Eterna, Clarissa Whetenham, lady McKinney, ha recorrido Europa vestida de muchacho hasta llegar a casa de su prima Olimpia, esposa del principe Pamphili. Muy pronto Clarissa, apodada La Principessa, se vera estrechamente ligada a dos jovenes arquitectos cuyas obras habran de ser las muestras mas sublimes del barroco italiano. Lorenzo Bernni es un hombre brillante, de elegancia mundana y preferido de los Papas, cuyo poder de seduccion no deja...

Más allá de los signos, como viene a decir Jaime Siles en el prólogo de la presente edición, “...Estas notas –pues no admiten, creo, sino el humilde y general carácter de este nombre- hablan de poetas de muy distintos tiempos y muy diversas lenguas, y no sólo de ellos: también de los problemas que supone y entraña todo lo que llamamos traducción. Poesía y traducción constituyen los ejes de este libro que resume, a su vez, un quehacer de años dedicados a dar cuenta de aquellas escrituras llegadas a nosotros por persona interpuesta y en las que el transvase de una lengua a otra, ...