El amanecer de la oruga

Die Kunst, Ganzheit mit wenigen alltäglichen Worten zu erfassen: Haikus, kurze dreizeilige Verse aus fünf - sieben - fünf Silben, entsprechend der Zen-Tradition des Fernen Ostens. Für ein tieferes Verständnis dieser lyrischen Form verlangt es schließlich noch der Kenntnis der tragenden Symbole der fernöstlichen Kultur. Die hier vorgestellten Haikus auf Spanisch und Deutsch zollen Tribut an ihren Ursprung und bleiben dennoch gegenwärtig.

Los poemas memorables de los tiempos modernos no son sólo "Leaves of Grass", "The Waste Land", "Le Bateau Ivre", "Les Fleurs Du Mal" ... sino "Vientos" de Chi Trung. Ahora no hablemos más sobre el poema, permitamos que nos hable su palabra. Tenemos que (re)descubrir la grandeza de la poesía mundial. Silke Joyce Los versos de Chi Trung son como el viento del cielo, viene de lejos, es capaz de tocar el corazón, la mente y el espíritu en las profundidades del océano. Se eleva desde la nada celestial, en un puente infinito con lo invisible. Filomena Ciavarella

Esta colección de poesía nació del encuentro y la amistosa colaboración de tres miembros de la Casa de Velázquez, dos artistas y una investigadora en literatura. El pintor Enrique Larroy y el grabador François Cayol han ilustrado los textos de Milagros Torres. Un pequeño y seductor libro que ilustra la complementariedad de las dos secciones, artística y científica, de la Casa de Velázquez.

Rafael Serrano Ruiz, Madrid, España, 1940. Ingeniero Superior de Telecomunicaciones por la ETS de Ingenieros de Telecomunicaciones de Madrid en 1968. Ha publicado los libros: Poemas, pensamientos, susurros y locuras, 2010; Cuentos de Alicia, 2011; De la vida, 2012; Del Vivir, 2013. Cuenta los siguientes premios: Mención de honor en el Quinto Concurso Literario Nacional “POESIA AZUL”, Argentina, 2010; Cuarta mención en el certamen de Poesía “Victoria Siempre”, Rosario, Argentina, 2011; Finalista en Primer Certamen Internacional de Creación Literaria “Colegio Del Sur 20º...