El baúl del eterno reproche

Esta monografía compendia una selección de trabajos que versan sobre traducción literaria (inglesa, francesa y árabe), traducción especializada (comercial, jurídica, médica o agroalimentaria), sin olvidar didáctica de la traducción, traducción audiovisual, interpretación y lexicografía.

¿Cómo fermenta la cerveza? ¿Quién descubrió este proceso? ¿Por qué aparecen la espuma y las burbujas? ¿Cómo se convierte la uva en vino? ¿Qué es lo que marca la graduación alcohólica de una bebida? ¿Qué diferencia hay entre el vino y el mosto? ¿Por qué el vino se envejece en barricas? ¿Cuándo aparecieron en la historia de la humanidad los destilados? ¿Cómo se destilan los licores? ¿Por qué el alcohol es deshidratante? ¿Y por qué es desinfectante? ¿Cómo se producen el ron, la ginebra y el whisky? Un libro imprescindible para bebedores y lectores. Un divertido...

Biblioteca Clásica de la Real Academia Española. Joyas universales de nuestras letras Tirso de Molina construyó una comedia que provocaba hilaridad en los espectadores del Siglo de Oro y que cautiva al lector de hoy gracias a un fino entramado de humor e ingenio: galanes, damas casaderas y amantes burlados traman venganzas, suplantan identidades y embaucan por amor y despecho. Edición de Blanca Oteiza.

Cuando el Eclesiastés sentenció "Quien añade sabiduría añade dolor", ya nada podía detener el caos que nos impulsa a seguir vivos. "Magia gris" es el resultado de esa confluencia de paradojas que nos pervierten en seres pensantes; un cúmulo de anotaciones dispersan que evocan un retorno al método empírico de observar, acumular y coordinar los hechos, sintetizándolos en frascos abiertos en cuyos perfumes por momentos se alerta una vocación (podríamos decir una intuición) integradora, adivinándose una tenue línea divisoria que por momentos separa las aguas de dos cosas aún por...