Un país para narrar

Se recogen en este librito 35 "Notas del editor" (publicadas en el boletín de nuestra editorial La necesidad y el Placer) y otros escritos (publicados en otros medios). En ellos se abordan diversas cuestiones del complejo mundo del libro y de algunos de los temas centrales que el libro trata. Con ello el editor pretende manifestar su compromiso con su sociedad y su tiempo y, sobre todo, con sus amigos lectores, celebrando de esta forma el XXXV aniversario de Ediciones de la Torre.

Desde que era adolescente he sentido en ciertos momentos el deseo imperioso e irremediable de escribir. A veces para expresar una emoción, otras para dejar constancia en un papel de un pensamiento o de una inspiración que de otro modo se hubiesen perdido. Siempre he escrito desde la sinceridad y desde la sencillez de mi vida. Y siempre, motivada por una acuciante necesidad. Así, hoy en día he llegado a tener numerosos poemas, que son retazos de mi existencia, son "Cachitos de vida". Una parecida necesidad es la que me ha empujado a seleccionar y agrupar algunos de estos "cachitos" y...

Estamos en un mundo complejo, los engranajes del poshumanismo han contaminado los estadios iniciales de la propia materialización corporal, de manera que los nacimientos se desarrollan ahora en los habitáculos de la tecnociencia. Por primera vez, la tecnología, lo instrumental, cortocircuita las vías naturales y sensitivas de las propias madres, que parecen subordinadas, sin remisión, a la dictadura marcada por los artefactos. En este caldo de cultivo, las vivencias, las emociones ligadas a la maternidad, corren el riesgo de quedar en el campo de lo subjetivo, de lo anecdótico, en el...

Esta monografía compendia una selección de trabajos que versan sobre traducción literaria (inglesa, francesa y árabe), traducción especializada (comercial, jurídica, médica o agroalimentaria), sin olvidar didáctica de la traducción, traducción audiovisual, interpretación y lexicografía.