Aromas de leyenda de Valle-Inclán

Esta monografía compendia una selección de trabajos que versan sobre traducción literaria (inglesa, francesa y árabe), traducción especializada (comercial, jurídica, médica o agroalimentaria), sin olvidar didáctica de la traducción, traducción audiovisual, interpretación y lexicografía.

В книге опубликованы избранные стихотворения. Все стихотворения представлены на русском языке с параллельным переводом на испанский язык

Por fin llegó el verano y Abel y sus amigos, cansados de la vida aburrida del pueblo, deciden realizar una excursión. El viaje se convertirá en inolvidable: visitarán multitud de lugares y, por el camino, conocerán a infinidad de personajes, como Judit, la gallina, o Ester, la liebre, a los que ayudarán a superar miedos y enseñarán a respetar a los demás y valorarse a sí mismos. Nos darán una lección sobre cómo los problemas no siempre son tan graves y trabajando en equipo pueden solucionarse mejor.

Hace dos décadas, en plena euforia del pensamiento único de las sociedades consumistas, el autor advirtió sobre la nueva cultura del tribalismo en los países desarrollados como reacción primitiva a la uniformización que esas mismas potencias habían impuesto con el nombre de globalización y a la progresiva pérdida de privilegios imperiales. Este libro, en busca de las causas y las consecuencias históricas de la violencia circular del poder –el clasismo, el racismo y el nacionalismo–, recupera momentos clave, olvidados o distorsionados, del pasado estadounidense y varios episodios ...