De amores intensos, de estrofas y versos: Of intense love, of stanzas and verses

En el año 2014 varios poemas me eligieron para que los escriba y estos son 100 de ellos. Felices, enojados, tristes o graciosos, abarcan muchos temas, desde el amor hasta la injusticia social. Esta colección es la primera que publico y espero que no sea la última :)

He aquí un libro singular y único. Nada semejante encontrará el lector en la poesía chilena, en la hispanoamericana ni en la hispánica. Porque no solo se trata del conjunto y la suma de una genealogía poética, lo que sería muy considerable, sino del traspaso creador de una maestría expresiva de extraordinaria significación. Se inicia esa línea genealógica con un poema, único que sobrevivió sin duda a otras manifestaciones no halladas hasta hoy, de quien podría estimarse como el fundador de esta estirpe poética: Alberto Rubio Domínguez, padre del poeta mayor que todos...

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...

Más que jugar una pareja se pega a las palas; se buscan en un cuerpo a cuerpo que mantienen a distancia, y se lanzan unos golpes que dañan el aire. De tal manera que los dos salen perdiendo.