Entre la luz

José Luis Zárate es un escritor y narrador mexicano, conocido por su vasta producción literaria que abarca múltiples géneros, incluyendo la novela, el cuento y la literatura infantil. Su trabajo ha sido reconocido en diversas ocasiones, consolidándolo como una de las voces más importantes de la literatura contemporánea en México.

Nacido en la ciudad de Chihuahua en 1967, Zárate mostró desde joven un interés por la escritura y la narrativa. Su formación académica incluye estudios en Literatura y Comunicación, lo que le permitió desarrollar un estilo único y personal. A lo largo de su carrera, ha explorado temas como la identidad, la memoria y la fantasía, lo que lo ha llevado a ser comparado con otros grandes autores de la literatura latinoamericana.

Uno de los aspectos más destacados de la obra de Zárate es su habilidad para mezclar lo cotidiano con lo fantástico. Esto se puede observar en sus cuentos y novelas, donde crea mundos que, aunque parecen lejanos, tocan la realidad de los personajes de manera profunda y conmovedora. Su estilo se caracteriza por un lenguaje preciso y evocador que logra atrapar al lector desde las primeras páginas.

• Obras Destacadas:
• Las sombras de los otros (2003)
• El camino de los sueños (2005)
• Piedra de sol (2009)
• La casa de las mil y una noches (2015)

Además de su labor como escritor, Zárate ha estado involucrado en la docencia y ha colaborado en talleres literarios, incentivando a nuevas generaciones de escritores a explorar su creatividad y a encontrar su propia voz. Su pasión por el fomento de la literatura lo ha llevado a participar en festivales literarios y ferias del libro tanto en México como en otros países.

En el ámbito de la literatura infantil, Zárate ha publicado varios libros que han sido bien recibidos por críticos y lectores. Estos textos no solo buscan entretener a los más jóvenes, sino también abordar temas relevantes y fomentar la imaginación, lo que lo ha posicionado como un autor querido en el ámbito familiar.

El estilo de Zárate ha sido influenciado por grandes escritores de la literatura universal, pero también por su contexto cultural y las historias que ha escuchado a lo largo de su vida. Este entrelazamiento de influencias se manifiesta en su forma de narrar, marcada por el ritmo y una prosa que invita a la reflexión.

A medida que su carrera ha avanzado, Zárate ha recibido varios reconocimientos por su labor literaria. Su compromiso con la calidad y la originalidad ha sido digno de elogio entre sus pares, lo que le ha valido premios en distintos certámenes literarios. Su obra continúa siendo objeto de estudio y análisis en academias y círculos literarios.

En resumen, José Luis Zárate es un autor que ha dejado una huella significativa en la literatura mexicana a través de sus diversas obras. Su capacidad para tejer historias que resuenan con la experiencia humana demuestra su maestría como narrador. A medida que continúa escribiendo y creando, su impacto en el mundo literario seguirá creciendo, inspirando a futuros escritores y cautivando a lectores de todas las edades.

Más allá de los signos, como viene a decir Jaime Siles en el prólogo de la presente edición, “...Estas notas –pues no admiten, creo, sino el humilde y general carácter de este nombre- hablan de poetas de muy distintos tiempos y muy diversas lenguas, y no sólo de ellos: también de los problemas que supone y entraña todo lo que llamamos traducción. Poesía y traducción constituyen los ejes de este libro que resume, a su vez, un quehacer de años dedicados a dar cuenta de aquellas escrituras llegadas a nosotros por persona interpuesta y en las que el transvase de una lengua a otra, ...

[...] La Mujer ha regresado por decisión propia a una nación que ha sido desmantelada, una sociedad que no le permite mantener su costumbre de comprar libros porque ya no son accesibles a su bolsillo; pero tampoco los que circulan, a su juicio, “soportarían la relectura”. Pierde poco a poco el contacto con los amigos y con su marido yanqui, asume el establece con cada uno de “los polacos” un lazo cotidiano con la familia de Hortensia, que puede leerse como la búsqueda de un simulacro, de comunidad de género, de lengua, de poesía, en medio de la enfermedad que se ha declarado...

La arrogancia de lo arbitrario, es una recopilación de cuentos con una temática más que variada, con historias como la de Efraín, y su irremediable condición de zurdo, en “Siniestra”. O el cuento homónimo, y que da nombre al libro, en donde Milton (Umplugged) sabe curiosamente estar en contra de todo lo establecido, pero no por una cuestión de rebeldía, sino por simple prescripción médica, debido a su extraña enfermedad. O en “Pareidolia”, donde aparentemente nada es lo que parece ser. Además de una selección de poemas, Junto a otros cuentos más, que hablan de la vida,...

La cultura quechua ha sobrevivido hasta hoy a pesar de la presión ejercida por las culturas occidentales a su llegada al continente americano. El autor, tras un exhaustivo estudio y recopilación de diversas fuentes, nos presenta y analiza una cuidada selección de los poemas más representativos de cada una de las formas poéticas (harawai, wayno, qachwa, ayra y haylli), con sus respectivas traducciones al castellano.