Poesía de la Guerra Civil española 1936-1939

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...

"Sonetos", de Alfonsina Storni. Alfonsina Storni fue una poeta y escritora argentina del modernismo (1892-1938).

Una de las obras más célebres del poeta Pablo Neruda. «Me gusta cuando callas porque estás como ausente. Distante y dolorosa como si hubieras muerto. Una palabra entonces, una sonrisa bastan. Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.» Reseña: «Neruda significa un hombre nuevo en la América, una sensibilidad con la cual abre todo capítulo emocional americano. Su alta categoría arranca de su rotunda diferenciación.» Gabriela Mistral

Estos poemas marcan el camino recorrido por una poetisa cubana de catorce años hasta su madurez en Private Macondo, escrito en California. Encontraràn los temas de amistad, familia, amor, desesperación y la lucha del poeta con su enemigo eterno ¡el tiempo! La primera parte del libro fuè escrita en Santiago de Cuba y la ùltima en Los Ángeles, California. Los versos escritos en Cuba participaron en el concurso para jóvenes escritores premio David en la isla que debido a razones polìticas no fuè publicado. El ritmo del verso es como la voz del poeta leyendo el poema o La Nueva Trova... ...