LA NOCHE ES MI MUSA

A solas con la soledad Paso el tiempo pensando en ti Y con la necesidad De quererte junto a m Amarga se hace la noche Y entre gritos y silencios Siento como si un reproche Me llegara de muy lejos Y en la penumbra De mi habitacin A voces te llam En mis noches tristes Te vi brotar Como una luz Te quise tocar Y ya no eras t Despus el sueo Al fin encontr Y pude ser tu dueo Hasta que despert

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...

Rimas y Más es la recopilación de esa poesía inédita y muda que inspiró a una novelista para adentrarse en laberinto de la mente de un poeta. La obra dividida en tres partes recoge las inquietudes existenciales de un soñador. Contiene además relatos, reflexiones y anédotas basadas en experiencias, siempre con un fondo existencial. Esta magistral obra tiene como precedente la que en su momento significó la fusión entre el poeta y la narradora en Ataraxia, título que fue publicado recientemente y que se completa con otro trabajo en común, Ataraxia II, que será publicado en breve.

Quan Barry embarks on discursive inquiry in Controvertibles. She lifts familiar cultural moments out of their usual settings and repositions them in front of new, disparate backdrops, endeavoring to understand the essence of modern experience. Doug Flutie's famous Hail Mary pass and Rutger Hauer's role in Blade Runner are contextualized within the Tibetan Book of the Dead, while an ultrasound reading acts as a meditation on the limits of critical theory. Samantha Smith, the Shroud of Turin, Igor Stravinsky, Bob Beamon's world-record-setting long jump, the largo from Handel's Xerxes, the...