Poemas articulados sin razón aparente

Vértigo en la espera refleja un devenir jalonado de sorpresas, sendas tortuosas, vericuetos sombríos o gozosos, emociones, recuerdos, olvidos, miedos y anhelos cruzados por la estela de ese vértigo que es el vivir diario. Un trayecto personal inserto en la marea poliédrica y silenciosa del azar y la espera, de un destino que nos aguarda agazapado e ignoto.

Buscando f-rmulas de libertad para la poes'a y para sus formatos de expresi-n en formas y palabras. Puedo haber cometido errores, pero no en la sensibilidad.

Un libro de poemas sobre mujeres, muertes, depresiones, dioses, optimismos y pesimismos, búsquedas y pérdidas, sueños, caricias y sexo. En México no se lee mucha poesía porque algunos poetas escriben con un lenguaje muy rebuscado, en este libro los poemas son directos, pero no tanto para ser considerados literatura light. Están en el punto medio. Sin erudición, pero sin autoayudas. Los personajes principales viven por las calles de la ciudad de México, Es la ciudad de México, sus carencias, dificultades, ensueños y principalmente el amor y desamor del cual es testigo todos los...

Traducir a un poeta que además es tu amigo no deja de representar una tarea peculiar. Sobre todo cuando uno ha conocido al poeta antes que a su poesía. Y más aún cuando, dispuesto a verter su obra a otro idioma, te das cuenta de que los poemas en cuestión retratan episodios, sentimientos y anhelos de la vida de una persona que nunca te habló de ellos en su condición de poeta. Te contaron esas cosas, en realidad, porque la conversación llevó hacia derroteros propicios o porque, en esencia, siempre estamos contando una misma historia con diferentes entonaciones. Nunca porque aquellos...